Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Blog • Blog

CeBB-Blog

Mitarbeiter des CeBB schreiben regelmäßig im CeBB-Blog über Dinge, die sich am Rande der täglichen Arbeit abspielen. Auch Themen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit werden im Blog aufgegriffen. Die Blog-Einträge sind mit dem Namen des Autors versehen.

CeBB-Blog

Spolupracovníci CeBB budou psát pravidelně do blogu o věcech, které se odehrávají během každodenních pracovních událostí. Na blogu naleznete také témata přeshraniční spolupráce. Příspěvky do blogu budou vždy označeny jménem autora.

Einträge • Příspěvky

Riga 2014 grüßt Pilsen 2015

Das Kulturhauptstadtjahr Pilsen 2015 liegt in Sichtweite vor uns, etwas weiter nordöstlich in der lettischen Hauptstadt Riga beginnt man so langsam damit, Bilanz zu ziehen. Doch auch Ende Oktober und sicher darüber hinaus ist die Kulturhauptstadt Europas 2014 eine Reise wert.

Sie empfängt den Gast mit eilenden Menschenströmen und Verkehrslärm, Leuchtreklame und riesigen modernen Einkaufszentren. Den Weg zum Hotel weist ein sozialistischer Wolkenkratzer, das Hochhaus der Akademie der Wissenschaften. In der Herbstsonne am nächsten Morgen taucht auch sein Nachbar auf – ein traditionelles Holzhaus. Beide sind Zeugen vergangener Zeiten und damit nicht der einzige Kontrast in dieser Stadt. Endlich im Zentrum angekommen, wird man schnell vom Charme der alten Hansestadt eingefangen. Die Bremer Stadtmusikanten vor der St. Petri-Kirche, ein Gastgeschenk der Partnerstadt, lassen sich geduldig von den Touristen betätscheln und fotografieren. Sie scheinen ebenfalls Wünsche in Erfüllung gehen zu lassen, so wie das Engelchen an der Pilsner St.-Bartholomäus-Kathedrale.

Hinweise auf die Kulturhauptstadt Riga 2014 muss man tatsächlich suchen. In der Touristinformation neben dem Schwarzhäupterhaus, das wegen Umbauarbeiten bis 2015 geschlossen ist, genauso wie das Schloss, findet man das Veranstaltungsprogramm und eine Zeitung mit aktuellen Informationen über das Projekt. An den Taxis klebt das Riga 2014-Logo, irgendwo in der Stadt flattern kleine gelbe Fähnchen. Der Info-Stand von Riga 2014, der wie eine umgefallene Getränkedose aussieht, scheint bereits Winterschlaf zu halten. Aber wenigstens dient er als nicht zu übersehender Hinweis auf das Kulturhauptstadtprojekt auf dem Weg Richtung Freiheitsdenkmal. Und: Riga 2014 grüßt Pilsen 2015! ;-)

Als Kontrast zu den Backsteinbauten auf der einen Seiten der Düna (Daugava) glänzt am anderen Ufer der im Sommer 2014 eröffnete Neubau der Lettischen Nationalbibliothek. Zu Beginn des Kulturhauptstadtjahres wurden bei einer Aktion Bücher durch eine Menschenkette von Hand zu Hand vom alten Hauptgebäude in den Neubau gereicht. Dessen Silhouette erinnert an ein aufgeschlagenes umgedrehtes Buch. Oder an einen Berg aus Glas. Im Inneren überrascht das pyramidenartig nach oben zulaufende Foyer, wo Glas den Blick auf Tausende Bücher gewährt. Überall wimmelt es von Menschen. Augenscheinlich ein Besuchermagnet und das vor allem wegen den Schätzen im Inneren.

Gleich daneben gibt es "Kunst am und im Fluss". Ein Ventilator hängt im strahlend blauen Herbsthimmel. Wenn man eine SMS mit seinen Sünden an die unter ihm angegebene Nummer schickt, dann soll einem vergeben werden. Das Kalnciems-Viertel ein Stück weiter wird im Stadtführer als alternatives Kreativrevier angepriesen, wirkt aber etwas verschlafen, obwohl es an einer Hauptstraße liegt und Autokolonnen an den schick renovierten und frisch gestrichenen Holzhäusern vorbeibrausen. Einen Blick in ein Möbelgeschäft und eine Werkstatt erhascht man nur durch die Fenster, in einer Ecke des Cafés sitzt eine kleine Gruppe, davor steht ein einsames Fahrrad. Schick ist auch das Speicherviertel in der Nähe der Hallen des Zentralmarktes. Während einige der Backsteinhäuser schon saniert sind, werden andere Gebäude noch entkernt. Schilder geben Hinweise auf ein Kunstcafé, Kulturveranstaltungen, Büros von Startups und das Zentrum zeitgenössischer Kunst "Kim?". Doch an diesem Mittwochmorgen scheint sich noch kein kreativer Kopf hierher zu verirren.

Im Eckhaus "Stura maja", das im Herbstnebel auch heute noch furchteinflößend wirkt, hatten früher Gestapo und der sowjetische Geheimdienst KGB ihren Sitz. Nach einer Zeit des Schweigens über Verhöre und Todesqualen wurde das "Haus des Schreckens" im Kulturhauptstadtjahr geöffnet und damit eine Diskussion über die Vergangenheit, Aufarbeitung und Erinnerungskultur angestoßen. Das Interesse der Öffentlichkeit überraschte selbst die Verantwortlichen. Seit Mitte Oktober ist es aber wieder geschlossen – über die weitere Nutzung muss noch entschieden werden.

Riga ist bekannt für seine Jugendstilbauten. In der Straße "Elizabetes iela" laufen Touristen mit gereckten Köpfen auf und ab. Hinter einem großen eisernen Tor versteckt sich hier auch die Botschaft der Tschechischen Republik. Eine Stadtführerin erklärt einem deutschen Paar, dass sich fast alle Häuser in Privatbesitz befinden. Deshalb bröckelt es an einigen. Die Gesichter an den Hausfassaden wirken ab und zu, so als ob sie gähnen würden. Etwa schon müde vom Kulturhauptstadtjahr? 

Abwechslung und Ruhe vom Trubel bei einem Strandspaziergang finden Hauptstädter und auch Touristen im nur 20 Kilometer entfernten Strandbad Jurmala oder im Ethnografischen Freilichtmuseum. Auch dort fühlt man sich Ende Oktober im Nebelgrau des Nachmittags ziemlich einsam, aber dadurch authentisch wie in einem der Dörfer auf dem Land. Doch die Hochhäuser der Stadt am Horizont erinnern einen daran, dass man sich nicht in einem lettischen Fischerdorf des 19. Jahrhunderts befindet. Auch hier fühlt man sich an Pilsen erinnert, wo die "Skyline" der Plattenbauten hinter den Teichen von Bolevec auftaucht. Und dann gibt es in Riga ja auch noch die Pils iela, die Pils-Straße, neben dem Stadtschloss. Aber Pils heißt auf lettisch tatsächlich Schloss. Somit ist der Straßenname kein Geschenk an die kleine Schwester, die im nächsten Jahr als Kulturhauptstadt Europas groß rauskommen will. Aber sicher kann man sich dennoch sein: Riga 2014 grüßt Pilsen 2015!


Maika Victor-Ustohal             

Riga 2014 zdraví Plzeň 2015

Rok Plzně - Evropského hlavního města kultury 2015 už před námi leží na dosah a o něco více severovýchodně v lotyšském hlavním městě Rize se pomalu začíná zúčtovávat. Přesto i koncem října a nepochybně také později stojí za to, se do Evropského hlavního města kultury 2014 vydat.

Riga návštěvníka přivítá spěchajícími davy lidí a hlukem dopravy, světelnými reklamami a obrovskými moderními nákupními centry. Cestu k hotelu ukazuje socialistický mrakodrap, věžák, v němž sídlí Akademie věd. V podzimním slunci následujícího dne se vynoří i jeho sousedka, tradiční dřevěnice. Obě budovy jsou svědky dob minulých a nikoli jediným příkladem kontrastu v tomto městě. Když člověk konečně dorazí do centra, je rychle polapen kouzlem starého hanzovního města. Brémští muzikanti před kostelem sv. Petra, dárek od partnerského města, se trpělivě nechávají osahávat a fotografovat turisty. Zdá se, že také plní přání, stejně jako andělíček na plzeňské katedrále sv. Bartoloměje.

Odkazy na Rigu – Evropské hlavní město kultury 2014 člověk musí skutečně hledat. V turistických informacích vedle Domu černých hlav, který je kvůli rekonstrukci do roku 2015 uzavřen, stejně jako místní zámek, je k nalezení program akcí a noviny s aktuálními informacemi o projektu. Na taxících je nalepené logo Riga 2014, ve městě se místy třepotají malé žluté vlaječky. Informační stánek Rigy 2014, který vypadá jako ležící plechovka, jako by už ulehl k zimnímu spánku. Ale přinejmenším slouží jako nepřehlédnutelná připomínka projektu Evropského hlavního města kultury na cestě směrem k památníku svobody. A: Riga 2014 zdraví Plzeň 2015! ;-)

Jako protiklad ke stavbám z pálených cihel na jedné straně Daugavy se na druhém břehu leskne novostavba v létě 2014 otevřené lotyšské národní knihovny. Na začátku roku Evropského hlavního města kultury byl při jedné akci vytvořen řetězec lidí mezi původní a novou budovou knihovny, kteří si podávali knihy z ruky do ruky, až se takto dostaly ze staré budovy do nové. Její silueta připomíná rozevřenou knihu otočenou deskami nahoru. Či kopec ze skla. Uvnitř překvapí pyramidovité do vrchu se zužující foyer, odkud se díky sklu skýtá výhled na tisícovky knih. Všude se to hemží lidmi. Očividný magnet na návštěvníky, a to především díky pokladům skrytým uvnitř.

Hned vedle je "umění na a v řece“. Ze zářivě modré podzimní oblohy visí větrák. Když pošlete SMS se svými hříchy na číslo uvedené pod ním, mělo by vám být odpuštěno. Městská čtvrť Kalnciems o kus dále je v průvodci vychvalována jako alternativní kreativní čtvrť, působí ale trochu ospale, ačkoli leží na hlavní silnici a kolem hezky zrenovovaných a čerstvě natřených dřevěnic hučí kolony aut. Pohled do dílny a obchodu s nábytkem je možný pouze skrz okna, v rohu kavárny sedí malá skupinka lidí, před kavárnou stojí osamocené kolo. Elegantní je také čtvrť se sýpkami v blízkosti hal hlavního trhu. Zatímco některé domy z pálených cihel jsou již opravené, zbývá z jiných stále ještě pouze obvodové zdivo. Cedule upozorňují na uměleckou kavárnu, kulturní akce, kanceláře startupů a centrum současného umění "Kim?“ Přesto se zdá, že v toto středeční ráno sem ještě žádná kreativní hlava nezabloudila.

V rohovém domě "Stura maja“, který ještě dnes v podzimní mlze vzbuzuje obavy, mělo dříve sídlo Gestapo a sovětská tajná služba KGB. Po čase mlčení o výsleších a mučení byl "dům hrůzy“ v roce Evropského hlavního města kultury otevřen a tím byla nastartována diskuse o minulosti, její kritické reflexi a vzpomínkové kultuře. Zájem veřejnosti překvapil i samotné organizátory. Od poloviny října je znovu uzavřen – o jeho dalším využití se ještě bude rozhodovat.

Riga je známá svými secesními stavbami. V ulici "Elizabetes iela“ pobíhají lidé s hlavami vztyčenými vzhůru sem a tam. Za velkou železnou bránou se tu schovává také Velvyslanectví České republiky. Průvodkyně vysvětluje jednomu německému páru, že se téměř všechny domy nacházejí v soukromém vlastnictví. Proto se některé začínají rozpadat. Obličeje na fasádách domů vypadají občas, jako by zívaly. Že by již byly unavené rokem Evropského hlavního města kultury?

Změnu a pokoj od ruchu města najdou jeho obyvatelé a také turisté při procházce po pláži lázeňského města Jurmala či v Etnografické skanzenu. I tady se člověk v mlhavé šedi koncem října cítí poněkud osamoceně, ale díky tomu také autenticky jako na vesnici. Přesto ho věžáky na horizontu upozorňují na to, že se nenachází v lotyšské rybářské vesničce 19. století. I tady mu to může připomínat Plzeň, kde se za boleveckými rybníky vynořuje silueta paneláků. A pak je v Rize vedle městského zámku přece také Pils iela, ulice Pils. Ovšem Pils znamená Lotyšsky právě zámek. Tím pádem není jméno této ulice dárkem malé sestřičce, která se v příštím roce v roli Evropského hlavního města kultury chce ukázat jako velká. I přesto si však můžeme být jisti: Riga 2014 zdraví Plzeň 2015!


Maika Victor-Ustohal         

CeBB-Mitarbeiterin Maika Victor-Ustohal war Ende Oktober in Riga unterwegs. | Pracovnice CeBB Maika Victor-Ustohal byla koncem října na výletě v Rize.
Zeugen vergangener Zeiten - ein sozialistischer Wolkenkratzer hinter einem traditionellen Holzhaus | Svědci časů minulých - socialistický mrakodrap v pozadí tradiční dřevěnice.
Die Bremer Stadtmusikanten vor der St. Petri-Kirche | Brémští muzikanti před kostelem sv. Petra.
Blick auf die Altstadt vom anderen Ufer der Düna (Daugava) | Pohled na staré město z druhého břehu Daugavy.
Der Neubau der Lettischen Nationalbibliothek | Novostavba lotyšské národní knihovny.
13 Stockwerke voller Bücher - im Foyer der Lettischen Nationalbibliothek | 13 pater plných knih - ve foyer lotyšské národní knihovny
Kunst am Fluss | Umění na řece
Ein Ventilator als moderne Form des Beichtstuhls. | Větrák jako moderní forma zpovědnice.
Auch das ist Riga: Ein Holzhaus im Kreativviertel Kalnciems | I tohle je Riga: dřevěnice v kreativní čtvrti Kalnciems
Das Speicherviertel in der Nähe des Zentralmarktes | Čtvrť se sýpkami v blízkosti hlavního trhu
Das Eckhaus "Stura maja" verbreitete jahrzehntelang als KGB-Zentrale Angst und Schrecken. | Rohový dům "Stura maja" jako centrála KGB po desetiletí šířil strach a hrůzu.
Abgeschottet: Die Tschechische Botschaft im Jugendstilviertel. | Izolované: České velvyslanectví v secesní čtvrti.
Wohl schon ein bisschen kulturmüde oder was? | Asi už trochu kulturní únava či co?
Ruhe vom Trubel der Stadt: das Strandbad Jurmala. | Pokoj od ruchu města: plovárna Jurmala.
Die Pils-Straße neben dem Stadtschloss. | Ulice Pils vedle městského zámku.
Blick vom Freilichtmuseum aus - Eine Kulisse wie an den Teichen von Bolevec in Pilsen. | Pohled ze skanzenu - kulisa jako u Boleveckých rybníků v Plzni.
Und 2015 führen alle Wege nach Pilsen! | A v roce 2015 povedou všechny cesty do Plzně!
Rendert Time: 0,077 Sek. | Speicherverbrauch: 1,91 MB / 2,05 MB