Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo
logo
logo

Detail • Detail

CeBB

Donnerstag 15. Mär 2018 - Mittwoch 16. Mai 2018

setkání - Begegnungen

Projekt von Herbert Pöhnl und Edmund Stern, das Begegnungen von Deutschen und Tschechen, von Ostbayern und Westböhmen thematisiert.

Beide Autoren sind häufig in der Tschechischen Republik unterwegs und entdecken, gelegentlich zufällig, interessante Personen, Orte und Stimmungen. Die vielfältigen Eindrücke dokumentieren und präsentieren sie in Ausstellungen, im Internet und bei Vorträgen mit Bildern, Gesprächen und Musik. Die Eigenheiten, das Gemeinsame, die Verschiedenheiten von Deutschen und Tschechen wollen sie, zusammen mit vielen Beteiligten und Unterstützern, aufzeigen, dabei Grenzen überwinden und Grenzüberwinder vorstellen. Nicht nur die geografischen Grenzen gilt es zu überwinden, auch die Einengungen durch Interessen, Mythen, Vorurteile und Nichtwissen wollen sie abbauen.  

Pöhnl und Stern sind unterwegs in Klöstern, Casinos, Kneipen, Einkaufszentren und Weltkulturerbe-Orten, mit Bahn, Auto, Hubschrauber und zu Fuß. Sie treffen Unternehmer, Bürgermeister, Pfarrer, Passanten, Naturschützer, Künstler, Außenseiter. Sie tauchen ein in die aufregende Mischung aus Klischees und Faktischem, Sorgen, Hoffnungen, Historischem, Aktuellem und Hightech - mit viel Interesse und Optimismus, ohne Auftraggeber, ohne Vorgaben, ohne Wertungen.  

Herbert Pöhnl veröffentlichte Hinterbayern (mit K. Krieg und B. Setzwein 1996) und hinterbayern_inside (2014, beide lichtung-verlag Viechtach), das Nationalparkbuch Der halbwilde Wald (oekom-verlag München, 2012) und Einen Moment bitte! Oder zwei? (Grenzbegegnungen mit J. Haslinger und B. Setzwein, Verlag Friedrich Pustet, Regensburg, 2016).

Edmund Stern ist seit vielen Jahren in Tschechien vermittelnd unterwegs und bringt in das Grenz-Projekt seine Sprachkenntnisse, seine vielfältigen Kontakte und seine Begeisterung für Tschechien ein. 2010 wurde ihm der Brückenbauerpreis verliehen.  

Vor der großen Austellung im Sommer wird es ab dem 15.3.2018 im CeBB eine Vorschau mit zahlreichen Bilder geben. 

Die Ausstellung erfolgt zweisprachig und als „Spiegelausstellung“, also parallel in Tachov (Reithalle) und Schönsee (Centrum Bavaria-Bohemia) vom Juni bis Juli 2018. Ein Schwerpunkt in Tachov sind Fotoarbeiten aus dem Raum Schönsee/Oberpfalz und in Schönsee solche aus dem nordböhmischen Raum. Die Austellung in Schönsee wird voraussichtlich ab September stattfinden. Eine Neugierde am Nachbarn, ein Kennen lernen, das sich-begegnen, soll motiviert werden. Neben den galerie-orientierten Exponaten (Rahmung, entspiegeltes Glas, Formate A3 bis A1) sind zahlreiche Plakat-Tafeln (Format A1) vorgesehen, auch mit historischen und mit Fremd-Material. Das vertieft und erweitert die Ausstellung und gemäß dem Charakter der „Streifzüge“.

CeBB

Čtvrtek 15. bře 2018 - Středa 16. kvě 2018

setkání - Begegnungen

Projekt Herberta Pöhnla a Edmunda Sterna, který se soustředí na téma střetávání Čechů a Němců z východního Bavorska a západních Čech.

Oba autoři často cestují do Čech a většinou náhodně objevují zajímavé osobnosti, místa a atmosféru. Různorodé dojmy dokumentují a představují ve svých výstavách, na internetu a na přednáškách s obrázky, rozhovory a hudbou. Zvláštnosti, společné znaky a odlišnosti Čechů a Němců chtějí představit spolu s účastníky a sponzory překonávání hranic. Nejedná se pouze o překonávání hranic z geografického hlediska, ale také odbourávání mýtů, předsudků a nevědomosti.  

Pöhnl a Stern navštěvují kláštery, kasina, hospody, nákupní centra a místa se světovým kulturním dědictvím, vlakem, autem, vrtulníkem a pěšky. Setkávají se s podnikateli, starosty, kněžími, kolemjdoucími, ochranáře přírody, umělci a samotáři. Objevují směs klišé a faktů, starostí, nadějí, minulosti a přítomnosti – se zaujetím a optimismem, bez žadatelů, bez předpisů, bez hodnocení.  

Herbert Pöhnl zveřejnil knihu Hinterbayern (s K.Kriegem a B. Setzweinem 1996) a hinterbayern_inside (2014, obě díla vydalo nakladatelství lichtung), knihu národního parku Der halbwilde Wald (nakladatelství oekom Műnchen, 2012) a Einen Moment bitte! Oder zwei? (Grenzbegegnungen mit J. Haslinger und B. Setzwein“, nakladatelství Friedrich Pustet, Regensburg, 2016).  

Edmundu Sternu byla v rámci přeshraničního projektu prostřednictvím dlouholetých cest po Čechách za jazykové znalosti, kontakty a nadšení pro Čechy v r. 2010 udělena cena stavitele mostů.  

Tato výstava je prezentována dvojjazyčně jako tzv. „zrcadlová výstava“, paralelně v Tachově (v jízdárně) a v Schönsee (Centrum Bavaria-Bohemia) od listopadu do května 2018. Hlavním bodem programu jsou fotografie z oblasti Schönsee v Horní Falci a severních Čech. Kromě uměleckých exponátů (rámy, zrcadlové sklo, formáty A3 až A1) jsou zde k vidění plakáty (formát A1) s historickým a cizím materiálem. „Toulky“ v těchto oblastech prohlubují a rozšiřují tuto výstavu.
  • Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) 
  •  
  • Freyung 1 
  • 92539 Schönsee 
  •  
  • Oberpfalz / Horní Falcko
  • Ansprechpartner / Kontaktní osoba
  • Dr. Veronika Hofinger (Projekt- und Redaktionsleitung)
  •  
  • Tel. +49(0)9674-924877
  • Fax +49(0)9674-913067
  • eMail info@cebb.de
  • Internet http://www.bbkult.net
  • Eintrittspreis in €:   Eintritt frei, Spenden erbeten
  • Vstupné v Kč:   Vstup volný, dobrovolné příspěvky vítány
Rendert Time: 0,079 Sek. | Speicherverbrauch: 2,12 MB / 2,28 MB