Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Tourist-Info • Informační kancelář

  • Dalovice 
  •  
  • Hlavní 99 
  • 362 63 Dalovice 
  •  
  • Karlsbad / Karlovarský kraj
  • Landkreis / Kraj: Karlovy Vary

Beschreibung • Popis

  • Info
  • Fläche / rozloha: 6,37 km²
  • Einwohnerzahl / počet obyvatel: 2.100 (01.01.2015)

Dalovice

Die Gemeinde Dalovice liegt in Westböhmen unweit der Stadt Karlovy Vary/Karlsbad in der gleichnamigen Region. Die Gründung der Gemeinde wird auf das Jahr 1498 datiert. Das Gemeindegebiet hat eine Fläche von 637 ha und hatte im Januar 2015 2100 Einwohner.

Die Gemeinde besteht aus drei Ortsteilen - Dalovice, Všeborovice und Vysoká. Heute ist Dalovice ein gefragter Wohnort in Stadtnähe, da er direkt an die Stadt Karlovy Vary angrenzt und eine gute Verkehrsanbindung besteht. Vom Ortsrand der Gemeinde bis zum Vřídlo-Sprudel in Karlovy Vary sind es 3 km Luftlinie. Durch den Ort fließt der Bach "Vitický potok", der auf dem Gebiet des Ortsteils Všeborovice in den Fluss Ohře/Eger mündet. Der Hauptteil der Gemeinde liegt auf einer Höhe von etwa 400 m ü. NN.

Zu den Sehenswürdigkeiten in Dalovice gehört zweifellos der Schlosspark, dessen Dominante die "Körner-Eiche" ist, das Alte und das Neue Schloss sowie die Kirche der Trostspendenden Jungfrau Maria.

Wander- und Radtourismus
Dalovice liegt auf der Route des gelb markierten Wanderweges, der von Karlovy Vary über Velký Rybník bis zu den Bergkämmen des Erzgebirges führt. Ein unmarkierter Weg führt durch den Wald entlang der Ohře/Eger nach Lázně Kyselka/Bad Gießhübl, in die Ortschaft Dubina (Koboldfelsen) am Fluss Eger, und zur Burgruine „Andělská hora“ und dem Naturreservat „Šemnická skála“ (10 km).
Durch den Ort Dalovice führt der Radweg Nr. 6 (ehemals Nr. 204), der zum Radwanderweg Ohře gehört.

Wasserwandern
Für Wassersportler, die den Fluss Eger befahren, ist Dalovice eine interessante Zwischenstation mit Möglichkeiten zum günstigen Einkaufen, Essen und Übernachten, z.B. im Gasthaus "Pod Mostem".

Dalovice

Obec Dalovice se nachází v Západních Čechách v Karlovarském kraji v těsné blízkosti města Karlovy Vary. Založení obce se datuje od roku 1498. Katastrální výměra obce činí 637 ha a v lednu 2015 měly Dalovice 2100 obyvatel.

Obec má tři části -  Dalovice, Všeborovice a Vysoká. Současné Dalovice jsou vyhledávanou obcí vhodnou pro příměstské bydlení vzhledem k přímé návaznosti na Karlovy Vary a dobrému dopravnímu spojení. Z okrajové části Dalovic je to vzdušnou čarou ke karlovarskému Vřídlu cca 3 km. Obcí protéká Vitický potok, který na katastrálním území Všeborovic vtéká do řeky Ohře. Převážná část obce leží v nadmořské výšce okolo 400 m.

Mezi zajímavosti Dalovic patří nepochybně zámecký park, ve kterém je dominantou „Körnerův dub“, Starý a Nový zámek a Kostel Panny Marie Utěšitelky.

Pěší a cyklo turistika
Dalovicemi prochází žlutě značená turistická stezka z K.Varů přes Velký Rybník na hřebeny Krušných hor. Neznačená cesta lesem kolem Ohře do lázní Kyselka, do obce Dubina (skalky skřítků) na řece Ohři a zříceniny hradu Andělská hora s přírodní rezervací Šemnická skála (10 km).
Obcí prochází cyklotrasa č.6 (dříve 204), která je součástí cyklostezky Ohře. 

Vodní turistika
Pro vodáky sjíždějící řeku Ohři jsou Dalovice zajímavá zastávka s možností levného nákupu, občerstvení a přespání např. v hospůdce Pod Mostem.

Kultur Adressen • Kulturní adresy

Geschichte • Historie

Dalovice

Dalovice (in der Vergangenheit auch als Dallowicz, Dallwicz, Dallwitz oder Dalvice bezeichnet) wird erstmals im Jahr 1498 in den Landtafeln aufgeführt, weshalb man von diesem Jahr das Gründungsjahr der Ortschaft ableitet.

Archäologische Ausgrabungen im Laufe des 20. Jahrhunderts haben gezeigt, dass die Umgebung des Ortes, der heute Tvrziště genannt wird, bereits in der Späten Bronzezeit (ca. 1200 – 700 Jahre v. Chr.) besiedelt war. Bei diesen Ausgrabungen gemachte Funde werden im Museum in Karlovy Vary/Karlsbad verwahrt.

Die Inhaber der Herrschaft über Dalovice wechselten häufig, da die Ländereien zwar über eine große Fläche (landwirtschaftliche Nutzfläche und Waldstücke) verfügten, aus der jedoch nur geringe Einnahmen hervorgingen. Einer der Besitzer - Johann Wenzel Ferdinand, Ritter von Schönau - gründete im Jahr 1804 eine Steingutmanufaktur (die im Jahr 1830 zu einer Porzellanmanufaktur und später Epiag genannt wurde) im Ort, um die Einnahmen aus dem Herrschaftsgebiet zu steigern.

Am stärksten geprägt wurde die Geschichte der Gemeinde durch Baron Friedrich Riedl von Riedenstein, der das Gebiet einschließlich des Porzellanwerkes im Jahr 1871 kaufte. Er vererbte die Herrschaft an seinen Sohn Eduard, der die Schlossbibliothek durch Sammlungen deutscher, englischer und französischer Literatur (bestehend v.a. aus geografischen Werken und Reiseberichten) erheblich erweiterte.

Im Neuen Schloss Riedls von Riedenstein wurde zu Beginn des Jahres 1945 die Kommandantur der deutschen Wehrmacht für das gesamte westliche Grenzgebiet eingerichtet. Im Ort wurden eine große militärische Besatzung und Lazarette untergebracht. Bis zum Jahr 1945 gehörte Dalovice der Familie Riedl von Riedenstein, dann ging der Ort in den Besitz des Tschechoslowakischen Staates über. Die Einwohnerschaft Dalovices war vorwiegend deutsch. Im Mai 1945 lebten im Ort 2247 Deutsche und 10 Tschechen. Infolge der Vertreibung waren es am Ende des Jahres 1949 nur noch 181 Deutsche und dafür 1044 Tschechen.

Die Ortschaft Dalovice war bis zum Jahr 1976 eine selbständige Gemeinde, dann wurde sie an Karlovy Vary angegliedert und zu einem Ortsteil der Stadt. Im Jahr 1990 gelang Dalovice die Rückkehr zur Eigenständigkeit, indem Všeborovice und Vysoká zu Ortsteilen Dalovices ernannt wurden.

Všeborovice, ein Ortsteil von Dalovice, war ursprünglich eine eigenständige Ortschaft (früher Schobrowitz oder Šobrovice genannt). Die erste offizielle Erwähnung Všeborovices findet sich in einem Steuererlass aus dem Jahr 1523, weshalb dieses Jahr als Gründungsjahr des Ortes gewertet wird. Der älteste Teil des Ortes entstand als Siedlung während des 10. bis 12. Jahrhunderts und befand sich im heute "Ober-Všeborovice" genannten Teil der Gemeinde. Der neuere Ortsteil -"Unter-Všeborovice"- wurde erst nach 1880 auf Veranlassung des Barons Friedrich Riedl von Riedenstein hin gegründet, um so die landwirtschaftliche Versorgung des industriell geprägten, älteren Ortsteils (Porzellanmanufaktur, Kohlegruben) zu gewährleisten.

Vysoká, ein Ortsteil von Dalovice, entstand im 15. Jahrhundert als zu Dalovice gehörige Siedlung (Hohdorf, Hochdorf oder Hohendorf genannt). Als selbständige Ortschaft wird Vysoká erstmals im Zuge der Kartierung von Besitz kleiner Adeliger im Jahre 1655 genannt. Anders als bei Dalovice und Všeborovice, an deren Gründung Einwohner slawischer Herkunft beteiligt waren, war Vysoká von Anfang an ein Wohnort der deutschen Bevölkerung.

Dalovice

Dalovice (uváděné v minulosti pod názvy Dallowicz, Dallwicz, Dallwitz, Dalvice) jsou  poprvé uváděny v zemských knihách roku 1498, od toho roku se odvozuje založení obce.

Archeologické vykopávky v průběhu 20. století prokázaly, že v okolí místa, dnes nazývaném Tvrziště, žili lidé již v pozdní době bronzové (cca 1200 – 700 let př.n.l.). Nálezy z těchto vykopávek jsou uloženy v Muzeu Karlovy Vary.

Majitelé dalovického panství se často měnili, protože i když rozloha panství byla velká (zemědělská plocha a lesní pozemky), příjmy z nich vysoké nebyly. Jeden z majitelů – Johann Wenzel Ferdinand, Ritter von Schönau - založil v obci r. 1804 kameninovou výrobnu (pak r. 1830 porcelánku, později nazývanou Epiag), aby příjmy pro panství zvýšil.

Nejvýrazněji se do historie obce zapsal baron Friedrich Riedl von Riedenstein, který v roce 1871 koupil panství včetně porcelánky. Po něm panství zdědil nejstarší syn Eduard, který výrazně rozšířil zámeckou knihovnu o rozsáhlé sbírky německé, anglické a francouzské literatury (především zaměřené na geografickou a cestopisnou literaturu).

V Novém zámku Riedla von Riedesteina bylo na začátku roku 1945 umístěno velitelství německé branné moci pro celý okrsek západního pohraničí. V obci byla ubytována silná vojenská posádka a vojenské lazarety. Rodina Riedl von Riedenstein vlastnila dalovické panství až do r. 1945, kdy je převzal do svého vlastnictví československý stát. Obyvatelstvo Dalovic bylo převážně německé, v květnu 1945 zde žilo 2247 Němců a 10 Čechů. V důsledku odsunu bylo Němců na konci roku 1949 pouze 181 a Čechů 1044.

Obec Dalovice byla samostatnou obcí do r. 1976, kdy byla připojena ke Karlovým Varům a stala se jeho městskou částí. Roku 1990 se podařilo osamostatnit Dalovice s tím, že Všeborovice a Vysoká budou nedílnou součástí Dalovic.

Všeborovice, část obce Dalovice, bývaly samostatnou obcí (dříve se nazývaly Schobrowitz, Šobrovice). První oficiální zmínky o Všeborovicích jsou v daňovém výnosu z r. 1523, proto se tento rok bral jako rok založení obce. Nejstarší část Všeborovic vznikla jako osada během 10. – 12. století a stála v místech dnes nazývaných „horní“ Všeborovice. Novější část Všeborovic -„dolní“ Všeborovice - byla založena až po r. 1880 z podnětu barona Fiedricha Riedl von Riedenstein, především kvůli zemědělskému zásobování průmyslové části Dalovic (porcelánka, doly na uhlí).

Vysoká, část obce Dalovice, vznikla jako osada patřící k Dalovicím v 15. století (nazývala se Hohdorf, Hochdorf, Hohendorf). Poprvé se Vysoká, jako samostatná obec, uvádí r. 1655 při mapování majetku drobné šlechty. Na rozdíl od Dalovic a Všeborovic, na jejichž založení se podíleli obyvatelé slovanského původu, Vysoká byla od svého začátku sídlem německých obyvatel.

Wirtschaft • Hospodářství

Dalovice

Die Landwirtschaft hat in Dalovice eine langjährige Tradition. Ende des 20. Jahrhunderts wurde der ortsansässige landwirtschaftliche Lehrbetrieb privatisiert und als Biobauernhof weiterbetrieben. Das Unternehmen hatte allerdings keinen Erfolg und der Hof wurde aufgegeben. Die ehemals zu dem Betrieb gehörigen Areale werden heute durch die örtliche landwirtschaftliche Mittelschule sowie als Sitz kleinerer und größerer Firmen genutzt. So ist in Dalovice zum Beispiel die Firma Pneuservis ansässig und in "Ober-Všeborovice" die Karlsbader Baugesellschaft Krystyn. Ein Teil der Felder wird durch das Gut „Zeos Bor" bewirtschaftet. In der Umgebung liegen gemeindeeigene Wälder, für die die Organisation Lázeňské lesy Karlovy Vary (dt.: Bäderwälder Karlsbad) zuständig ist.

Die industrielle Entwicklung Dalovices wurde von einem der Besitzer des Ortes, Johann Wenzel Ferdinand, Ritter von Schönau, entscheidend geprägt, der hier im Jahr 1804 eine Steingutmanufaktur gründete. Allmählich überwog dann die Produktion von Porzellan und 1918 wurde das Dalovicer Porzellanwerk Teil des Konzerns Epiag. Sieben Jahre nach der Privatisierung endete die Porzellanherstellung in Dalovice. Im Jahr 2001 wurde sie wieder eröffnet, die Begeisterung hielt allerdings nicht lange an und heute ist das Werk geschlossen und wird versteigert. Auf dem Areal des ehemaligen Porzellanwerks befindet sich ein weiterer Produktionsbetrieb: die Gesellschaft Velta Tea - ein Teehersteller.

In Dalovice sind mehr als 700 Unternehmen und Kleinunternehmer ansässig, z. B. eine Fahrschule, ein Schornsteinfegerbetrieb, ein Friseursalon, ein Fotostudio, eine Druckerei, eine Autowerkstatt, mehrere Restaurants und kleine Pensionen. In der Botanická-Straße befindet sich ein kleines Industriegebiet, in dem z.B. der Großhandel mit Drogerie Petr Fiala GmBH, die Development Gesellschaft Moyo Holding AG, die Werbe- und Verlagsagentur Media, die Produktions- und Montagefirma für Kunststofffenster Bohemia Lignum und weitere zu finden sind.

Im Bereich der sozialen Infrastruktur hat die Gemeinde eine Grundschule und einen Kindergarten, einen Augen-, einen Allgemein-, und einen Zahnarzt, eine Apotheke, eine Post, eine Gemeindeverwaltung, Pflegeheime, eine Bibliothek, ein Lebensmittelgeschäft, eine Drogerie, ein Geschäft für regionale Produkte und Biolebensmittel, zwei Mittelschulen, einen Fußball- und einen Tennisplatz sowie ein Volleyballfeld zu bieten. Eine multifunktionale Sportanlage und ein Kulturzentrum sind derzeit im Bau.

Dalovice

V obci mělo dlouholetou tradici zemědělství. Koncem 20. století byl zprivatizován místní školní statek a provozován jak biofarma. Podnikání však nebylo úspěšné a statek zanikl. Jeho  bývalé areály jsou využívány dále pro potřeby místní Střední zemědělské školy a také pro sídla menších i větších firem. Například v Dalovicích sídlí Pneuservis, v horních Všeborovicích Karlovarská stavební společnost Krystyn. Část polí obhospodařuje statek Zeos Bor. V okolí  jsou obecní  lesy, které spravují Lázeňské lesy Karlovy Vary.

Do průmyslového vývoje obce se zapsal jeden z majitelů  panství – Johann Wenzel Ferdinand, Ritter von Schönau, který zde v roce 1804 založil kameninovou výrobnu. Postupně převažovala výroba porcelánu. Od roku 1918 byla dalovická porcelánka součástí koncernu Epiag. Po zprivatizování se výroba porcelánu v Dalovicích po sedmi letech zastavila. Roku 2001 byla opět obnovena, nadšení však nevydrželo dlouho a nyní je továrna zavřená a její majetek v dražbě. V areálu sídlí další výrobní závod a to společnost Velta Tea – výrobce čajů.

V obci existuje více než 700 podnikatelských subjektů a drobných podnikatelů; například autoškola, kominictví, kadeřnictví, fotografické studio, tiskárna, autoopravny, několik restaurací a menších penzionů. V ulici Botanická se nachází menší průmyslová zóna, kde najdeme např. velkoobchod s drogerií Petr Fiala, s.r.o; developerskou společnost Moyo Holding, a.s.; reklamní a vydavatelskou agenturu Media, výrobu a montáž plastových a dřevěných oken Bohemia Lignum  atd.

Z hlediska občasné vybavenosti je v obci Základní a mateřská škola, oční, praktický a zubní lékař, lékárna, pošta, obecní úřad, domy s pečovatelskou službou, knihovna, prodejna potravin, prodejna drogerie, prodejna regionálních produktů a biopotravin, dvě střední školy, fotbalové hřiště, tenisové a volejbalové kurty.  V současné době se staví víceúčelové sportoviště a společenský dům.

Adresse des Rathauses • Adresa radnice

  • Dalovice 
  •  
  • Hlavní 99 
  • 362 63  
  •  
  • Karlsbad / Karlovarský kraj
  • Öffnungszeiten:
  • Montag und Mittwoch         8:00-12:00  12:30-17:00
    Dienstag und Donnerstag    8:00-12:00  12:30-15:00
    Freitag                              8:00-13:00
  • Otevírací doba:
  • Pondělí a středa  8:00-12:00  12:30-17:00
    Úterý a čtvrtek   8:00-12:00  12:30-15:00
    Pátek                 8:00-13:00

Fotogalerie • Fotogalerie

Kirche der Trostspendenden Jungfrau Maria | Kostel Panny Marie Utěšitelky
Wappen von Dalovice | Znak Dalovic
Luftaufnahme | Letecký snímek
Neues Schloss | Nový zámek
Altes Schloss | Starý zámek
Park | Park
Karl Theodor Körner | Karl Theodor Körner
Rendert Time: 0,341 Sek. | Speicherverbrauch: 2,48 MB / 2,72 MB