Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Adresse • Adresa

  • Základní škola Kladruby 
  •  
  • Husova ul 203 
  • 34961 Kladruby 
  •  
  • Pilsen / Plzeňský kraj
  • Ansprechpartner / Kontaktní osoba
  • Mgr. Iveta Svobodová
  •  
  • Tel. +420 374 631 794

Info • Info

Altenstadt a. d. Waldnaab - Kladruby: Grundschule Altenstadt an der Waldnaab und Základní škola Kladruby  

Feierstunde in der Hauptschule Dreifach-Premiere in Altenstadt, erstmals hingen in der Gemeinde zwei große Fahnen aus Tschechien und Bayern nebeneinander. Erstmals trug sich eine Bürgermeisterin aus dem Nachbarland ins Goldene Buch der Kommune ein und erstmals wurde eine offizielle und beurkundete Schulpartnerschaft im Ort unterzeichnet.

In der vollbesetzten Aula der Hauptschule fand am Dienstag ein kleiner Festakt in Anwesenheit von Ehrengästen, Eltern, den Bürgermeistern der Schulverbandsgemeinden sowie aus Kladruby (Kladrau) in Tschechien statt. Eröffnet wurde der Festakt mit der Europa-Hymne. Nach dem Lied: "Dobrý den", gesungen und gespielt von Schülern der Grund- und Hauptschule unter der Leitung von Katarina Wimmer und Josef Neubauer, begrüßte Rektor Walter Sailer die Gäste.

Nach ihm übernahmen vier Kinder aus Kladruby und Altenstadt perfekt die deutsch-tschechische Begrüßung. Dazwischen zwei gemeinsam von Kindern gesungene Lieder im Kanon mit Orffbegleitung "Bratře Kubo – Meister Jakob" und das Lied von der Katze "Kočka leze dírou".

Erster Bürgermeister Georg Heigl, Altenstadt und seine erst, seit einem Monat ins Amt gewählte Kollegin aus Kladruby, Mgr. Svatava Štěrbová, bekundeten ihre Freude über diese Kooperation, die ja vor zehn Jahren begann. Kladrubys Bürgermeisterin versprach alles daran zu setzen, die Kontakte weiter zu vertiefen. Beide Vertreter der Gemeinden könnten sich durchaus auch eine Städtepartnerschaft vorstellen.

Nach einem Flötenstück der Schüler aus Kladruby trat Mgr. Iveta Svobodová, ředitelka (Schulleiterin) der Základní škola Kladruby ans Rednerpult. Sie ließ aber wissen, dass sie erst zwei Jahre im Amt sei, die Partnerschaft gerne sähe und voll unterstützen wolle. Ihr Vorgänger und besonders der Stellvertreter Pavel Nový haben die Kontakt auf den Weg gebracht.

Eine gelungene Einlage zur Thematik der Begegnung "Fremder" lieferte die Schulspielgruppe der Grundschule unter der Leitung von Marie Luise Vollath. Sprachliche Unterstützung bei der Übersetzung fanden sie durch drei tschechische Gymnasiasten aus Pilsen und Rokycany, die derzeit unter der Leitung von Siegfried Klarner am Augustinus Gymnasium lernen.

Dass in 10 Jahren Zusammenarbeit viel geschehen ist, zeigte ein Rückblick mit Bildern. Im Anschluss daran folgte die Unterzeichnung der Urkunden für die Partnerschaft durch die drei Schulleiter(in) und die beiden Bürgermeister (in).

Die Urkunden wurden, in Anlehnung an die "Goldene Straße", an der beide Orte liegen, in goldenen Rahmen gefasst. In drei Schulhäusern und zwei Rathäusern ist sie nun zu bewundern. Dankesworte für das Engagement der Lehrer beider Ländern "für eine Verständigung einzutreten", gab es im Schlusswort von Schulrat Wolfgang Kraus vom Staatlichen Schulamt Neustadt, der auch auf die historische Verbindung der Orte einging. Seinen Worten folgten die beiden Hymnen aus Deutschland und Tschechien. Mit einer bayerischen Brotzeit der Gäste durch die Schüler der 9. Klassen unter der Leitung von Angelika Ruhland schloss die Feier.

Bild: (von rechts nach links) Walter Sailer, Iveta Svobodová, Mgr. Svatava Štěrbová, (1.starosta města), Rainer Christoph, Bgm. Georg Heigl, mit der D-CZ Urkunde, gestaltet von Bernd Stengl, Weiden.
 

Kladruby - Altenstadt a. d. Waldnaab: Základní škola Kladruby a Grundschule Altenstadt an der Waldnaab 

V úterý, 8. prosince 2006 mělo město Altenstadt hned tři premiéry. Poprvé zde vedle sebe vlály dvě velké vlajky Čech a Bavorska. Poprvé se starostka sousední země zvněčnila do obecní kroniky Goldenes Buch der Kommune a poprvé bylo pokračování partnerství místní školy se školou v sousední zemi stvrzeno podpisem.

V plné aule místní školy se konala malá slavnost za přítomnosti čestných hostů, rodičů, starostů altenstadtského svazku obcí a z českých Kladrub. Událost byla otevřena evropskou hymnou, po písni "Dobrý den", zazpívaly a zahrály děti z Grund- u. Hauptschule pod vedením Katariny Wimmer a Josefa Neubauera. Poté pozdravil přítomné hosty Walter Sailer, ředitel místní školy.

Následně se zhostily česko-německého přivítání děti z Kladrub a Altenstadtu. Přitom společně zazpívaly kánon "Bratře Kubo" a písničku "Kočka leze dírou".

Starosta Altenstadtu, Georg Heigl, a jeho čerstvě zvolená kolegyně z Kladrub, Mgr. Svatava Štěrbová, vyjádřili jsou radost ze spolupráce, která začala již před deseti lety. Kladrubská starostka slíbila, že bude pokračovat v prohlubování vzájemných kontaktů. Oba představitelé by měli v blízké době představit partnerství mezi svými městy.

Po flétnovém vystoupení žáků z Kladrub dostala slovo Iveta Svobodová, ředitelka Základní školy Kaldruby. Zdůraznila, že je sice teprve dva roky ve svém úřadu, ale že si velmi váží partnerství a chce jej plně podporoévat. Právě její předchůdce Pavel Nový se velkou měrou zasloužil o vytvoření takto dobrých vzájemných vztahů.

Povedený příspěvek o setkávání cizinců předvedly děti z divadelního kroužku Grundschule pod vedení Marie Luise Vollath. S jazykovým zprostředkováním pomohli tři čeští žáci z Plzně a Rokycan, kteří zrovna chodili na místní augustiánské gymnázium.

Co vše přineslo 10 let spolupráce, ukázalo ohlédnutí ve fotografiiích. Na závěr podepsali představitelé obou škol a obou měst listiny o uzavření partnerství mezi svými školami.

Dokumenty byly uloženy s odkazem na Zlatou stezku, na které obě městě leží, do zlatých rámů. Ve třech školách a dvou radnicích si je může kdokoliv prohlédnout a obdivovat je. Poděkování za práci pro porozumění mezi zeměmi vyjádřil učitelům ve své závěrečné řeči školní rada Wolfgang Kraus ze Státního školského úřadu v Neustadtu, který připomněl také historické spojení obou míst. Po jeho projevu následovaly hymny obou zemí, česká a německá. V poledne uzavřeli slavnost žáci 9. třídy pod vedením Angeliky Ruhland.

Foto (zprava doleva): Listina o česko-německém partnerství, kterou podepsali Walter Sailer, Iveta Svobodová, Mgr. Svatava Štěrbová, Rainer Christoph, Bgm. Georg Heigl.
 

Aktuelles • Aktuálně

Kladbara - Kinder schreiben für Kinder

Kladbara- ein deutsch-tschechisches Geschichtenbuch "Kladbara", dahinter versteckt sich eine geheimnisvolle Frau aus den Bergwerkstollen der Stadt Stribro ( Mies). Geschrieben hat die Geschichte Dagmar Krížová und gedacht ist sie für ein Gemeinschaftsprojekt von fünf Partnerschulen ( Grund- und Hauptschule Altenstadt, Barbaraschule Amberg, und der Zakladni skola Manesova in Stribro sowie die Schule in Kladruby) in der nördlichen Oberpfalz und Westböhmens.

"Kladbara- Geschichten von Kindern für Kinder" wird ein zweisprachiges Geschichtenbuch von Zweit- bis Neuntklässlern mit Erzählungen aus dem Alltag, Sagen und Gedichten. Die Kladrauer Schule hat noch eine Witzesammlung hinzugefügt.

Alles ist ganz normal und ohne zusätzlichen Aufwand im Unterricht der jeweiligen Schulen entstanden. Das Besondere am Buch werden jedoch die Illustrationen sein. Mit unglaublicher Akribie und Einfühlungsvermögen wurden diese gefertigt. Künstlerisch aktive Senioren, die sich regelmäßig im Maria-Seltmann-Haus Weiden treffen, haben sie unter der Leitung von Liza Weishäupl umgestetzt.

Gemeinsam gemalt
Bei einem gemeinsamen Schullandheimaufenthalt der Schulen aus Altenstadt, Kladruby und Stribro im Oktober kamen die Senioren mit dem Kleinbus der Gemeinde Altenstadt zu Besuch nach Gleißenberg und malten zusammen mit den Kindern die Bilder der restlichen Geschichten.

Seit drei Jahren wird dieses Seniorenprojekt mit gemeinsamen Malen und Lesungen erfolgreich von der Grundschule in Altenstadt und dem Maria-Seltmann-Haus durchgeführt. Unterstützt wurde die Arbeit weiterhin von tschechischen Gastschülern des Augustinus Gymnasiums Weiden unter der Federführung ihres Lehrers Siegfried Klarner, von Bürgermeister Hans Eibauer aus Schönsee in Zusammenarbeit mit bbkult.net, von Schülern der KbB-Gruppe der 9.Klasse der Hauptschule unter Leitung von Thomas Weinert, Schülern des Gymnasiums Stribro und vieler Lehrer aus beiden Ländern.

Ein echtes Gemeinschaftswerk deutsch-tschechischer Zusammenarbeit, das Anfang Dezember fertig gestellt sein wird. Die Finanzierung des Buches erfolgt über den D-CZ Zukunftsfonds und einer Reihe von Altenstädter und Weidener Sponsoren. Der Preis für das Buch mit Geschichten von rund 30 Autoren steht noch nicht fest, soll aber so erschwinglich sein, dass es auf beiden Seiten der Grenze erworben werden kann.

Deutsch-Tschechische Zusammenarbeit, vielfach in die Schublade der Normalität gesteckt, bedarf noch vieler Anstrengungen. Immer wieder werden in unserer Grenzregion erfreulicher Weise neue Impulse gesetzt. Kladbara, das Geschichtenbuch aus der Oberpfalz und Westböhmens initiiert vom Förderkreis Deutsch-tschechischer Schulen in Zusammenarbeit von fünf Partnerschulen aus der nördlichen Oberpfalz und Westböhmens will dazu einen weiteren Impuls setzen.

Kladbara - děti píší dětem

Kladbara - německo-česká knížka příběhů "Kladbara", za tímto jménem se skrývá tajemná žena z důlní štoly města Stříbra. Příběh, který napsala Dagmar Křížová, je zamýšlen pro společný projekt pěti partnerských škol (Základní škola - 1. i 2. stupeň - v Altenstadt, Škola Barbara v Ambergu, Základní škola Mánesova ve Stříbře a škola v Kladrubech) v severním Horním Falcku a v západních Čechách.

"Kladbara - příběhy dětí pro děti" je dvojjazyčná knížka příběhů žáků druhých až devátých tříd s vyprávěními všedního dne, pověstmi a básničkami. Kladrubská škola přidala ještě sbírku vtipů.

Všechno vzniklo zcela přirozeně a bez dalších nákladů během vyučování na příslušných školách. Zvláštní na knížce však budou ilustrace. Byly vytvořeny s neuvěřitelnou pečlivostí a empatií. Nakreslili je umělecky aktivní senioři, kteří se pravidelně scházejí v Domě Marie Seltmann ve Weidenu.

Malováno společně
Při jednou společném pobytu na škole v přírodě škol z Altenstadtu, Kladrub a Stříbra v říjnu přijeli senioři mikrobusem obce Altenstadt na návštěvu do Gleißenbergu a namalovali společně s dětmi obrázky ke zbylým příběhům.

Tento projekt pro seniory se společným malováním a čtením základní škola v Altenstadt spolu s Domem Marie Seltmann provádí již tři roky. Tato práce byla dále podpořena českými žáky, kteří navštěvují Augistinské gymnázium ve Weidenu pod vedením jejich učitele Siegfrieda Klarnera, panem starostou Hansem Eibauerem z Schönsee ve spolupráci s bbkult.net, žáky skupiny KbB 9. třídy základní školy pod vedením Thomase Weinerta, žáky gymnázia ve Stříbře a mnoha učiteli z obou zemí.

Opravdu společné dílo německo-české spolupráce, které bude hotovo začátkem prosince. Knihu financuje Německo-český fond budoucnosti a řada sponzorů z Altenstadt a Weidenu. Cena za knížku s příběhy asi 30 autorů ještě nebyla stanovena, má však být dostupná na obou stranách hranice.

Německo-česká spolupráce ve své přirozené podobě potřebuje ještě hodně úsilí. V našem hraničním regionu se naštěstí objevují stále nové impulzy. Kladbara, knížka příběhu z Horního Falcka a západních Čech, iniciovaná Podpůrným spolkem německých a českých škol ve spolupráci s pěti partnerskými školami ze severního Horního Falcka a západních Čech, chce nabídnout další takový impuls.

Fotogalerie • Fotogalerie

 |
 |
 |
Rendert Time: 0,070 Sek. | Speicherverbrauch: 2,04 MB / 2,27 MB