Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Centrum Bavaria Bohemia

Blumen für Pilsen - ein grandioses Fest

Mehr als 10.000 Gäste feierten am 26.04.15 das bayerisch-tschechische Kultur-, Kunst- und Begegnungsfest Blumen für Pilsen zum Abschluss der Bayerischen Kulturtage im Rahmen des Programms von Pilsen - Kulturhauptstadt Europas 2015. Es war ein grandioses, heiteres und von großer Programmvielfalt geprägtes Fest im Herzen der Kulturhauptstadt. Große Attraktionen waren der Further Drache und das mit über 6.000 Tulpen in gelb und pink gestaltete Logo von Pilsen 2015.
Weiterlesen

Květiny pro Plzeň - velkolepá slavnost

Více než 10.000 návštěvníků se zúčastnilo 26. dubna česko-bavorské kulturní a umělecké slavnosti Květiny pro Plzeň u příležitosti zakončení Bavorských kulturních dnů v rámci programu Plzně - Evropského hlavního města kultury 2015. Jednalo se o velkolepou a radostnou slavnost v srdci Evropského hlavního města kultury s velice rozmanitým programem. Hlavními atrakcemi byly drak z Furthu a logo Plzně 2015 vytvořené z více než 6.000 žlutých a růžových tulipánů.
Celý článek

PARTNERaktiv

Die ersten Wunschbäume stehen

Das Joseph-von-Fraunhofer Gymnasium Cham und das Luděk-Pik-Gymnasium Pilsen können seit Ende April auf zwei Wunschbäume als Symbol ihrer mehr als 25-jährigen Partnerschaft verweisen. In den ersten Maiwochen werden weitere Wunschbäume für Pilsen aufgestellt: Am 05.05.15 an der Grund- und Mittelschule Tiefenbach, am 07.05.15 an der Mittelschule Neunburg v.W., am 09.05.15 in Friedrichshäng bei Schönsee, am 11.05.15 an der Wolfgang-Caspar-Printz-Volksschule Waldthurn, am 13.05.15 an der Förderschule (Základní škola praktická) Domažlice / Taus und am 15.05.15 an der Schule am Regenbogen Cham. Die Schulen beteiligen sich an der Kunstaktion Wunschbaum für Pilsen 2015 im Rahmen des Projekts regio2015, das vom Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) koordiniert wird. Weiterlesen

První Stromy přání již stojí

Gymnázium Josepha von Fraunhofera v Chamu a Gymnázium Luďka Pika v Plzni se mohou od konce dubna odkazovat na dva stromy přání jako symbol jejich více než 25 let trvajícího partnerství. V prvních květnových týdnech budou vztyčeny další Stromy přání pro Plzeň: dne 5. 5. 2015 na Základní škole v Tiefenbachu, 7. 5. 2015 na Základní škole v Neunburgu v.W., 9. 5. 2015 ve Friedrichshängu u Schönsee, 11. 5. 2015 na Základní škole Wolfganga Caspara Printze ve Waldthurnu, 13. 5. 2015 na Základní škole praktické v Domažlicích a 15. 5. 2015 ve Speciálním pedagogickém podpůrném centru Schule am Regenbogen v Chamu. Školy se umělecké akce účastní v rámci projektu regio2015, který je koordinován Centrem Bavaria Bohemia (CeBB).
Celý článek
 

Kultur-News • Kulturní novinky

Kulturpreis des Bezirks Oberpfalz 2015

Der Bezirk Oberpfalz lobt auch 2015 wieder den Kulturpreis des Bezirks Oberpfalz aus. Dieser wird in diesem Jahr in den drei Sparten "Objektkunst und Installation", "Klein­kunst" und "Neuer Heimatklang" verliehen. Das Preisgeld beläuft sich auf je 3.500 Euro. Bewerbungen können bis 13.05.15 beim Bezirk Oberpfalz – Kultur- und Heimatpflege eingereicht werden.
Weitere Informationen

Kulturní cena kraje Horní Falc 2015

Úřad Kraje Horní Falc vypisuje i pro rok 2015 Kulturní cenu Hornofalckého kraje. Tato bude v tomto roce udělena ve třech oborech "Objektové umění a instalace", "Malé umění", a "Nový zvuk domova". Peněžitá cena činí v každém oboru 3.500 eur. Uchazeči o stipendium mohou své žádosti posílat kraji Horní Falc do 13. 5. 2015.
Další informace

PARTNERaktiv

10. Mitteleuropäischer Stammtisch in Pilsen

Zum ersten kleinen Jubiläum des Mitteleuropäischen Stammtisches sind Stammtischler aus Deutschland, Tschechien und Österreich sowie weitere Interessierte am Wochenende 13. und 14.06.15 herzlich nach Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 eingeladen. Das Treffen beginnt am Samstag um 13.30 Uhr mit einem gemeinsamen Mittagessen. Weiter geht es dann mit einer Stadtrallye und einem Grillabend im Grünen mit einem Auftritt der deutsch-tschechischen Theatergruppe "A Basta! DeKA Plzeň". Am Sonntag steht der Besuch der Ausstellung "Pilsner Familienalbum" im DEPO2015 auf dem Programm. Organisiert wird das große Stammtisch-Treffen, das bereits seit 2008 regelmäßig stattfindet, in diesem Jahr von Susanne Bierlmeier und Annika Jakobs, den Europäischen Freiwilligen beim Koordinierungszentrum für Deutsch-Tschechischen Jugendaustausch Tandem Pilsen.

10. středoevropský štamtiš v Plzni

Přiznivci štamtiše i další zájemci z Německa, Čech a Rakouska jsou srdečně zváni k prvnímu malému jubileu, které oslaví Středoevropský štamtiš o víkendu 13. a 14. 6. 2015 v Plzni - Evropském hlavním městě kultury 2015. Setkání začíná společným obědem v sobotu v 13.30 hod. Program bude pokračovat procházkou městem a večerním venkovním grilováním, na kterém vystoupí také česká divadelní skupina "A Basta! DeKa Plzeň". V neděli je na programu návštěva výstavy "Plzeňské rodinné fotoalbum" v prostoru DEPO2015. Velké štamtišové setkání, které se pravidelně koná od roku 2008, letos organizují Susanne Bierlmeier a Annika Jakobs, evropské dobrovolnice u Koordinačního centra česko-německé výměny mládeže Tandem Plzeň.

PARTNERaktiv

Europäischer Freiwilligendienst in Deutschland ab 01.09.15

Das Freiwilligenzentrum des Koordinierungszentrums Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem Pilsen sucht Interessenten für einen einjährigen Europäischen Freiwilligendienst in Deutschland ab 01.09.15. Das Angebot richtet sich an junge Leute bis 30 Jahre mit Wohnsitz in der Tschechischen Republik. Der Auslandsaufenthalt im Rahmen des Programms Erasmus+ ist für die Teilnehmer kostenfrei.
  • Ackermann-Gemeinde Würzburg (Bewerbungsschluss: 31.05.15)
  • Jugendbildungsstätte Waldmünchen (Bewerbungsschluss: 15.06.15)
  • djo-Deutsche Jugend in Europa – Bundesverband e.V., Berlin  
  • PARITÄTISCHE Freiwilligendienste Sachsen gGmbH – im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes
Ausschreibungen der einzelnen Stellen

Weitere Informationen zum Europäischen Freiwilligendienst: www.ahoj.info/volunteering

Evropská dobrovolná služba v Německu od 1. 9. 2015

Dobrovolnické centrum Koordinačního centra česko-německé výměny mládeže Tandem Plzeň hledá zájemce o jednoletou Evropskou dobrovolnou službu od 1. 9. 2015 v Německu. Nabídka je určena mladým lidem do 30 let, kteří mají bydliště v České republice. Pobyt v zahraničí v rámci programu Erasmus+ je pro účastníky zdarma.
  • Ackermann-Gemeinde Würzburg (uzávěrka přihlášek: 31. 5. 2015)
  • Jugendbildungsstätte Waldmünchen / Vzdělávací centrum pro Mládež Waldmünchen (uzávěrka přihlášek: 15. 6. 2015)
  • djo-Deutsche Jugend in Europa – Bundesverband e.V., Berlin  
  • PARITÄTISCHE Freiwilligendienste Sachsen gGmbH – v rámci spolkové dobrovolné služby
Podrobnější informace k jednotlivým vypsaným místům  

Více informací o Evropské dobrovolné službě v Německu naleznete na www.ahoj.info/volunteering

PARTNERaktiv

Deutsch-tschechische Seminare, Sprachkurse und Sommerlager

GFPS-Sommersprachkurs in Pernink - 07.-21.08.15
Die Gemeinschaft für studentischen Austausch in Mittel- und Osteuropa (GFPS) e.V. veranstaltet gemeinsam mit dem Partnerverein GFPS-CZ vom 07. bis 21.08.15 zum 9. Mal einen deutsch-tschechischen Sprachkurs auf der tschechischen Seite des Erzgebirges. Teilnehmen können je 10 junge Leute aus Deutschland und Tschechien. Nach dem Sprachkurs am Vormittag vertiefen die Teilnehmer ihre Sprachkenntnisse in deutsch-tschechischen Tandems oder kleinen Gruppen. Außerdem stehen Ausflüge, Kochen, Sport, Spiele, Filme und Feiern auf dem abwechslungsreichen Programm.
Bewerbungsschluss: 31.05.15
Weitere Informationen und Anmeldeformular

Deutsch-tschechisches MedienCamp 2015 - 21. - 27.08.15
Die Jugendbildungsstätte Waldmünchen lädt Jugendliche aus Deutschland und Tschechien im Alter von 15 bis 20 Jahren zu einem Mediencamp unter dem Motto "cool Tour" ein. Vom 21. bis 27.08.15 lernen die Teilnehmer das nötige Handwerkszeug und produzieren in deutsch-tschechischen Workshop-Gruppen (Audio, Video, Foto, Marketing/Grafik) gemeinsam Medienprodukte. Mit dazu gehören natürlich auch Sprachanimation, Sport und Spiele, Partys im Schlosskeller und eine abschließende Live-Show, in der die Ergebnisse präsentiert werden. Grenzüberschreitende Freundschaften sind garantiert.
Anmeldeschluss: 17.07.15
Weitere Informationen: www.mediencamp.org

Movie & Action Camp - 05. - 07.06.15
Aktive Jugendliche zwischen 14 und 26 Jahren aus Oberfranken und Tschechien sind vom 05. bis 07.06.15 zu einem deutsch-tschechischen Movie & Aktion Camp nach Selb eingeladen. Die Teilnehmer können verschiedene Sportarten und Spiele ausprobieren. Außerdem können sie Kurzfilme drehen und im Anschluss beim Jugendfilmfestival JuFinale 2015 einreichen. Veranstalter ist das Projekt KULTURJAM.
Anmeldeschluss: 24.05.15
Weitere Informationen und Anmeldung

Land Art-Workshop - 02. - 05.07.15
Im Projekt KULTURJAM findet vom 02. bis 05.07.15 ein Land Art-Workshop in Horní Blatná im Erzgebirge statt. Dazu eingeladen sind Jugendliche zwischen 16 und 26 Jahren, die Interesse haben sich mit der gemeinsamen Geschichte und Gegenwart im deutsch-tschechischen Grenzgebiet auseinanderzusetzen. Gemeinsam werden sie die Landschaft durch künstlerische Animationstechniken wieder zum Leben erwecken. Anmeldeschluss: 27.05.15
Weitere Informationen und Anmeldung

Sommerlager für Kinder und Jugendliche mit Schwerpunkt Deutsch
Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch – Tandem Pilsen hat eine Übersicht mit Sommerlagern 2015, bei denen Kinder und Jugendliche mit der Nachbarsprache Deutsch in Berührung kommen und ihre Kenntnisse spielerisch verbessern können, zusammengestellt.

Česko-německé semináře, jazykové kurzy a letní tábory

GFPS-Letní jazykový kurz v Perninku - 7. - 21. 8. 2015
"Spolek pro výměnu studentů ze střední a východní Evropy" (GFPS) pořádá společně s partnerským spolkem GFPS-ČR od 7. do 21. 8. 2015 již podeváté česko-německý jazykový kurz na české straně Krušných hor. Zúčastnit se může 10 mladých lidí z Čech a Německa. Po dopoledním jazykovém kurzu si mohou účastníci prohloubit své jazykové dovednosti v česko-německých tandemech nebo malých skupinkách.
Dále jsou na programu výlety, vaření, sport, hry, filmy a oslavy.
Uzávěrka přihlášek: 31. 5. 2015
Další informace a přihláškový formulář

Česko-německý mediální kemp 2015 - 21. - 27. 8. 2015  
Vzdělávací centrum pro mládež ve Waldmünchenu zve mládež ve věku od 15 do 20 let z Česka a Německa na mediální kemp s motem "cool Tour". Od 21. do 27. 8. 2015 se budou účastníci kempu učit pracovat s potřebnými pomůckami a vytvoří v česko-německých workshopových skupinách společné mediální produkty (audio, video, fotografie, marketing/grafika). K tomu samozřejmě patří také jazykové animace, sport, hry, párty v zámeckém sklípku a závěrečná Live-Show, na které budou prezentovány závěrečné práce. Přehraniční přátelství jsou zaručena.
Uzávěrka přihlášek: 17. 7. 2015
Další informace: www.mediencamp.org

Movie & Action Camp - 5. - 7. 6. 2015
Mladí a aktivní lidé ve věku 14 až 26 let z Česka a Horních Franků jsou zváni na česko-německý Movie & Aktion Camp v Selbu a to v období od 5. do 7. 6. 2015. Účastnici si budou moci vyzkoušet různé sporty a hry. Dále se budou natáčet filmy, které bude možné zaslat do soutěže mládežnických filmů JuFinale. Pořadatelem je projekt KULTURJAM.
Uzávěrka přihlášek: 24. 5. 2015
Další informace a přihlášky

Workshop land artu - 2. - 5. 7. 2015
V rámci projektu KULTURJAM se v Horní Blatné v Krušných horách koná od 2. do 5. 7. 2015 workshop land artu. Na tuto akci jsou zváni mladí lidé ve věku 16 až 26 let, kteří mají zájem se zabývat společnou historií a současností česko-německého pohraničí. Společně probudí krajinu pomocí uměleckých animací opět k životu. Uzávěrka přihlášek: 27. 5. 2015 
Další informace a přihlášky

Letní tábory pro děti a mládež se zaměřením na němčinu
Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže - Tandem Plzeň sestavilo přehled letních táborů pro rok 2015, kde se děti a mladí lidé mohou seznámit s němčinou a hravou formou tak procvičit a zdokonalit svoje jazykové znalosti.

PARTNERaktiv

Tschechische Partner für Kooperation im Bereich Drogenprävention gesucht

Über die Kontaktdatenbank des Koordinierungszentrums Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch – Tandem suchen derzeit drei bayerische Institutionen Partner in der Tschechischen Republik für eine Zusammenarbeit im Bereich Drogenprävention. Diese bieten Mitarbeitern tschechischer Organisationen Hospitationsaufenthalte an, für die Tandem die Kosten übernimmt.

Es handelt sich um folgende Institutionen: 

Weitere Informationen zum Hospitationsprogramm von Tandem

Hledá se český partner pro spolupráci v oblasti protidrogové prevence

Pomocí kontaktní databáze Koordinačního centra česko-německé výměny mládeže Tandem hledají v současné době tři bavorské organizace partnery z České republiky pro spolupráci v oblasti protidrogové prevence. Spolupracovníkům z českých organizací nabízejí hospitační pobyt, přičemž náklady přebírá Tandem.

Jedná se o následující instituce:

Další informace o hospitačních programech nabízí Tandem

PARTNERaktiv

Erlebe Pilsen! – Stadtführungen der besonderen Art

Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem Pilsen bietet im Projekt "Erlebe Pilsen!" ein abwechslungsreiches Programm für Gruppen, die die Kulturhauptstadt Europas 2015 entdecken möchten. Dazu gehören interaktive Stadtführungen und Stadtrallyes zu verschiedenen Themen und eine spielerische Einführung in die Nachbarsprache, die Sprachanimation. Begleitet werden die Gruppen von jungen Pilsnern, die den Teilnehmern ihre Stadt auf unterhaltsame und persönliche Art und Weise vorstellen.     
Weitere Informationen

Zažij Plzeň! - Neobvyklé prohlídky města

Koordinační centrum česko-německé výměny mládeže Tandem Plzeň nabízí v rámci projektu "Zažij Plzeň!" pestrý program pro skupiny, které chtějí objevit a poznat Evropské hlavní město kultury 2015. K tomu patří interaktivní prohlídky a procházky městem, které jsou spojeny s konkrétními tématy, a seznámení se s jazykem sousedů pomocí jazykové animace. Skupiny budou provázeny mladými Plzeňany, kteří účastníkům představí své město zábavným a osobitým způsobem.
Další informace

Kultur-News • Kulturní novinky

Festival Mitte Europa

Am 14.06.15 startet das internationale Festival Mitte Europa in seine 24. Saison. Den Auftakt im frisch sanierten Nationalhaus Karlovy Vary / Karlsbad bestreitet das Bachorchester zu Leipzig mit Musikern des weltweit renommierten Gewandhausorchesters. Als Artists in Residence sind der tschechische Cellist Jiří Bárta und für Deutschland der Organist der Dresdner Frauenkirche, Matthias Grünert, zu erleben. Bis 02.08.15 locken fast 60 Konzerte, Ausstellungen und Begegnungen in die ehemalige Grenzregion zwischen Bayern, Böhmen und Sachsen.
Weitere Informationen: www.bbkult.net und
www.festival-mitte-europa.com

Festival uprostřed Evropy - Mitte Europa

Dne 14. června odstartuje mezinárodní Festival uprostřed Evropy svou 24. sezónu. V nově zrekonstruovaném Národním domě v Karlových Varech festival zahájí Bachův orchestr z Lipska s hudebníky světově proslulého Gewandhausorchestru. Jako rezidenční umělce budeme moci vidět českého cellistu Jiřího Bártu a za Německo varhaníka drážďanského kostela Frauenkirche, Matthiase Grünerta. Až do 2. srpna láká návštěvníky téměř 60 koncertů, výstav a setkání do pohraničního regionu mezi Bavorskem, Čechami a Saskem.
Více informací: www.bbkult.net a www.festival-mitte-europa.com

PARTNERaktiv

Informationen über nordkoreanische Kinder im Kinderheim Schloß Valeč

Christoph Beckers aus Regensburg ist immer noch auf der Suche nach Informationen über nordkoreanische Kriegskinder, die zu Zeiten des Koreakrieges 1950-1956 im Kinderheim Schloß Valeč / Waltsch (Region Karlovy Vary / Karlsbad) untergebracht waren (siehe Information im CeBB-Newsletter vom 27.08.14). Er ist bereits mit dem Staatlichen Kreisarchiv Karlovy Vary / Karlsbad in Kontakt, wo Auszüge aus der Ortschronik und Dia-Fotos im Depot gelagert sind. Christoph Beckers hat auch eine Anfrage beim Roten Kreuz in Prag gestellt, das die Kinder damals betreut hat aber nicht weiterhelfen konnte. Über Hinweise und Unterstützung bei der Recherche ist er dankbar.
Kontakt: christoph_beckers@web.de      

Informace o severokorejských dětech v dětském domově na zámku Valeč

Christoph Beckers z Řezna stále hledá informace o severokorejských válečných dětech, které se v době korejské války (1950-1956) nacházely v dětském domově na zámku Valeč v Karlovarském kraji (více informací v CeBB-Newsletteru z 27. 8. 2014). Pan Beckers je již v kontaktu se Státním okresním archivem Karlovy Vary, který ve svých prostorách skladuje výňatky z místní kroniky a diapozitivy. O pomoc žádal i u Červeného kříže v Praze, který tehdy o děti pečoval. Ti mu však nebyli schopni dále pomoci. Pan Beckers bude vděčný za veškeré informace a podporu při pátrání.
Kontakt: christoph_beckers@web.de
Rendert Time: 0,063 Sek. | Speicherverbrauch: 1,95 MB / 2,09 MB