Partner • Partneři
CeBB aktuell • CeBB aktuálně
10. März 2010
Die Stadt Amberg zu Gast in Pilsen | 03.03.10
Noch bis zum 26.03.10 präsentiert sich die Stadt Amberg mit ihrem touristischen und kulturellen Angebot in der Galerie des Europa-Hauses in Pilsen. Die sehr gut besuchte Ausstellungseröffnung Anfang März war ein Beweis für das große Interesse auf tschechischer Seite.
Als Pendant zur Ausstellungsreihe "Städte aus Böhmen" im Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee ermöglicht das CeBB seit letztem Jahr - in Kooperation mit der Studien- und Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen und im Rahmen des Projektes Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic - bayerischen Städten und Regionen eine Präsentation in Pilsen. Direktorin PhDr. Ivanka Horáková freute sich, 2010 die Stadt Amberg in Pilsen begrüßen zu können.
Zur Ausstellungseröffnung waren Oberbürgermeister Wolfgang Dandorfer, Mitglieder des Stadtrats und Kulturverantwortliche der Stadt Amberg gekommen. Musikalisch wurde der Eröffnungsabend durch die jungen Geigerinnen Anna Godelmann und Anna-Sophia Kraus umrahmt.
Der Oberbürgermeister unterstrich in seinem Grußwort die Gemeinsamkeiten von Amberg und Pilsen. Beide Städte waren wichtige Handelszentren zwischen Prag und Nürnberg, beide sind stolz auf stadtbildprägende Bauwerke und sind durch ihre Brautradition bekannt. In Amberg gibt es noch sechs aktive Brauereien. Das zur Ausstellungseröffnung mitgebrachte Amberger Bier fand natürlich regen Zuspruch.
Kulturreferent Wolfgang Dersch erläuterte die Fotoausstellung und stellte die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vor. Amberg hat auch Modernes zu bieten: einmalig ist das Luftmuseum, ein kreativer Ausstellungsort für Exponate, die mit Luft zu tun haben. Für Bade- und Saunafreunde ist das "Kurfürstenbad" eine sehr gute Adresse.
Die Präsentation soll Interessierte aus der Region Pilsen ermuntern, die Oberpfalz zu entdecken.
Die Präsentation "Die Stadt Amberg zu Gast in Pilsen" ist noch bis zum 26.03.10 in der Galerie des Europa-Hauses (Nám. Republiky 12, Pilsen) zu sehen.
Zur Ausstellungseröffnung waren Oberbürgermeister Wolfgang Dandorfer, Mitglieder des Stadtrats und Kulturverantwortliche der Stadt Amberg gekommen. Musikalisch wurde der Eröffnungsabend durch die jungen Geigerinnen Anna Godelmann und Anna-Sophia Kraus umrahmt.
Der Oberbürgermeister unterstrich in seinem Grußwort die Gemeinsamkeiten von Amberg und Pilsen. Beide Städte waren wichtige Handelszentren zwischen Prag und Nürnberg, beide sind stolz auf stadtbildprägende Bauwerke und sind durch ihre Brautradition bekannt. In Amberg gibt es noch sechs aktive Brauereien. Das zur Ausstellungseröffnung mitgebrachte Amberger Bier fand natürlich regen Zuspruch.
Kulturreferent Wolfgang Dersch erläuterte die Fotoausstellung und stellte die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vor. Amberg hat auch Modernes zu bieten: einmalig ist das Luftmuseum, ein kreativer Ausstellungsort für Exponate, die mit Luft zu tun haben. Für Bade- und Saunafreunde ist das "Kurfürstenbad" eine sehr gute Adresse.
Die Präsentation soll Interessierte aus der Region Pilsen ermuntern, die Oberpfalz zu entdecken.
Die Präsentation "Die Stadt Amberg zu Gast in Pilsen" ist noch bis zum 26.03.10 in der Galerie des Europa-Hauses (Nám. Republiky 12, Pilsen) zu sehen.
10. März 2010
Město Amberg hostem v Plzni | 03.03.10
Ještě do 26.03.10 se bude město Amberg prezentovat se svou turistickou a kulturní nabídkou v Galerii Evropského domu v Plzni. Otevření výstavy začátkem března, na které přišlo hodně návštěvníků bylo důkazem velkého zájmu na české straně.
Jako protějšek k výstavnímu cyklu "Města z Čech" v Centru Bavaria Bohemia v Schönsee umožňuje CeBB od minulého roku - ve spolupráci se Studijní a vědeckou knihovnou Plzeňského kraje a v rámci projektu Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic - bavorským městům a regionům prezentaci v Plzni. Ředitelka PhDr. Ivanka Horáková se těšila, že v roce 2010 bude moci přivítat v Plzni město Amberg.
Na otevření výstavy přijeli vrchní starosta Wolfgang Dandorfer, členové městské rady a osoby, zodpovědné u Města Amberg za kulturu. O hudební rámec otevíracího večera se postaraly mladé houslistky Anna Godelmann a Anna-Sophia Kraus.
Vrchní starosta zdůraznil ve svém uvítacím projevu řadu společných rysů měst Amberg a Plzeň. Obě města byla důležitými obchodními centry mezi Prahou a Norimberkem, obě jsou hrdá na stavební díla, která utvářejí obraz města a jsou známá svou pivovarskou tradicí. V Ambergu existuje ještě šest fungujících pivovarů. Ambergské pivo, přivezené na otevření výstavy se setkalo přirozeně s příznivou odezvou.
Referent pro kulturu Wolfgang Dersch podal vysvětlení k výstavě fotografií a představil ty nejdůležitější pamětihodnosti města. Amberg může nabídnout i něco moderního: jedinečné je vzdušné muzeum, kreativní výstavní místo pro exponáty, které mají něco společného se vzduchem. Pro přátele koupání a sauny je "Kurfürstenbad" velmi dobrou adresou.
Výstava by měla povzbudit zájemce z Plzeňského kraje k objevování Horního Falcka.
Prezentace "Město Amberg hostem v Plzni" bude v Galerii Domu Evropa (Nám. Republiky 12, Plzeň) k vidění ještě do 26.03.10.
Na otevření výstavy přijeli vrchní starosta Wolfgang Dandorfer, členové městské rady a osoby, zodpovědné u Města Amberg za kulturu. O hudební rámec otevíracího večera se postaraly mladé houslistky Anna Godelmann a Anna-Sophia Kraus.
Vrchní starosta zdůraznil ve svém uvítacím projevu řadu společných rysů měst Amberg a Plzeň. Obě města byla důležitými obchodními centry mezi Prahou a Norimberkem, obě jsou hrdá na stavební díla, která utvářejí obraz města a jsou známá svou pivovarskou tradicí. V Ambergu existuje ještě šest fungujících pivovarů. Ambergské pivo, přivezené na otevření výstavy se setkalo přirozeně s příznivou odezvou.
Referent pro kulturu Wolfgang Dersch podal vysvětlení k výstavě fotografií a představil ty nejdůležitější pamětihodnosti města. Amberg může nabídnout i něco moderního: jedinečné je vzdušné muzeum, kreativní výstavní místo pro exponáty, které mají něco společného se vzduchem. Pro přátele koupání a sauny je "Kurfürstenbad" velmi dobrou adresou.
Výstava by měla povzbudit zájemce z Plzeňského kraje k objevování Horního Falcka.
Prezentace "Město Amberg hostem v Plzni" bude v Galerii Domu Evropa (Nám. Republiky 12, Plzeň) k vidění ještě do 26.03.10.
Fotogalerie • Fotogalerie
© Copyright 2001 - 2010 by bbkult.net - HTML, CSS and Design: Contrast - Code: IT Neumann
Rendert Time: 0,044 Sek. | Speicherverbrauch: 1,79 MB / 1,92 MB