Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Bavaria Bohemia e.V. - Info

10. August 2011

Landrat Löffler zu Gast bei der Vorstandssitzung von Bavaria Bohemia e.V. in Cham

Der Vorstand von Bavaria Bohemia e.V., Trägerverein des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB), führt auf Anregung von Vorstandsmitglied Klaus Hofbauer, MdB a.D., seine Vorstandssitzungen zukünftig auch in Landkreisen und Städten in der Oberpfalz und der Region Pilsen durch, die mit dem CeBB eng verbunden sind und zu den kommunalen Förderpartner zählen. Die erste Vorstandssitzung in dieser Reihe fand Mitte Juli in Cham statt, Gast waren Landrat und Bezirkstagspräsident Franz Löffler und Kulturreferentin Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx in der Klostermühle, Cham-Altenmarkt.
Die Vorstandssitzungen außerhalb des CeBB sollen unterstreichen, dass die seit 5 Jahren erfolgreich in Schönsee arbeitende grenzüberschreitende Kulturdrehscheibe die gesamte Oberpfalz und die Region Pilsen in ihr Engagement einbezieht. 

Nach internen Beratungen begrüßte 1. Vorsitzende Anne Gierlach Landrat und Bezirkstagspräsident Franz Löffler und die Kulturreferentin des Landkreises Cham, Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx. Hans Eibauer, seit 2008 Leiter des CeBB und vorher langjähriger Bürgermeister der Stadt Schönsee, erläuterte den Gästen die beeindruckende Entwicklung des CeBB seit der Eröffnung vor 5 Jahren, die Umsetzung des noch bis Ende Oktober laufenden EU-Förderprojekts "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" und die interessanten Perspektiven, die sich ab 1.11.2011 mit einem neuen Projekt ergeben, das die Auswahl und Vorbereitung der Beiträge der bayerischen Seite für das Kulturhauptstadtjahr Pilsen 2015 zum Inhalt hat.  

Erfreulich ist, dass das CeBB mit Förderung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds das für die grenzüberschreitenden Kulturvernetzung äußerst wichtige Projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" fortsetzen kann. Die beiden Projekte erfordern vom jetzt 330 Mitglieder zählenden Trägerverein große Anstrengungen in der Eigenfinanzierung, die wieder mit Unterstützung von kommunaler Seite, vom Partnerkreis aus Unternehmen (aus dem Landkreis Cham gehören Kappenberger+Braun, die Sparkasse im Landkreis Cham und Rhaner Bräu zu den Partnern) und aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden aufgebracht werden sollen.

Hans Eibauer überreichte an Landrat Löffler eine Zusammenstellung von grenzüberschreitenden Kulturaktionen des CeBB, in die der Landkreis Cham eng einbezogen war. Er dankte in diesem Zusammenhang ganz besonders dem Team des Kulturreferats im Landratsamt, das selbst beispielgebende grenzüberschreitende Projekte mit Erfolg umsetzt und seit Beginn sehr eng mit dem CeBB zusammenarbeitet.

Landrat Franz Löffler dankte für die Einladung zur Vorstandssitzung und freute sich, dass der Landkreis Cham als erster Sitzungsort ausgewählt wurde. Das Centrum Bavaria Bohemia leistet seit 2003 mit dem durchgehend zweisprachigen Internetportal www.bbkult.net und seit 2006 im ehemaligen Kommunbräuhaus, dessen Sanierung der Bezirk mit einem ansehnlichen Betrag förderte, eine für den Landkreis Cham, die Oberpfalz und die bayerische Nachbarseite zur Tschechischen Republik einen sehr wichtigen Beitrag zur kulturellen Zusammenarbeit mit der Region Pilsen. "Wir müssen den Menschen den unschätzbaren Wert der offenen Grenze näherbringen. Die Vertiefung der kulturellen Beziehungen zum Nachbarland, an denen viele im Landkreis Cham mit großem Engagement arbeiten, aber auch das CeBB mit Einbeziehung der gesamten Oberpfalz, wird einen zusätzlichen Schub bekommen, wenn wir die Chancen nutzen, die uns Pilsen mit dem Europäischen Kulturhauptstadtjahr bietet."

Franz Löffler unterstrich in seiner Funktion als Bezirkstagspräsident, dass es der Bezirk sehr positiv sieht, dass das CeBB in 2012 und 2013 federführend ein Projekt umsetzt, das Pilsen als Europäische Kulturhauptstadt 2015 im Blick hat. "Das Projekt des CeBB ist bemerkenswert. Ich hoffe, dass die Oberpfälzer Kulturakteure viele kreative Beiträge entwickeln und zusammen mit dem CeBB konzipieren." Landrat Franz Löffler ergänzte, dass er positiv eingestellt sei, die Arbeit des CeBB weiter von kommunaler Seite zu unterstützen. Für den Bezirk liegt bereits ein Antrag zur Projektförderung zur Beratung in den Gremien vor.

Klaus Hofbauer dankte Landrat Löffler für seine Einschätzung. Er innerte daran, dass sich in nur 5 Jahren aus der einst von einigen belächelten Idee von Hans Eibauer im CeBB ein Kristallisationspunkt der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit etabliert hat, an dessen Sinn und Nutzen niemand mehr zweifelt und das besonders auch auf der tschechischen Seite eine hohe Wertschätzung erfährt. "Das CeBB ist die einzige Kultureinrichtung auf bayerischer Seite, in der ein ständiger, von der Region Pilsen bezahlter Repräsentant, mitarbeitet und die Kontakte in beide Richtungen organisiert."

Zum Abschluss des Besuchs von Landrat Franz Löffler diskutierte die Vorstandsrunde die Perspektiven, die sich für die Oberpfalz aus der geplanten Europaregion Donau-Moldau ergeben. Für Landrat Löffler, federführend in den Verhandlungen für die Oberpfalz eingebunden, soll es ein Dach werden, das die Regionen auf bayerischer, tschechischer und österreichischer Seite einbezieht, um den Sogkräften der Metropolregionen Nürnberg, München, Prag und Wien Paroli zu bieten - dies jedoch nicht in Gegnerschaft, sondern in einem selbstbewussten Wettbewerb. Momentan werden in Studien die Potenziale ausgelotet und es wird die beste Form der rechtlichen Gestaltung der Beziehungen überlegt. Die Europaregion soll kein länderübergreifendes Budgetrecht bekommen, eher über Projekte und weniger über neue, sondern über bestehende, gut vernetzte Organisationen die Zusammenarbeit voranbringen. Hier könnte die Chance für das CeBB liegen, im kulturellen Sektor eine Rolle zu übernehmen. Nach Dankesworten für die Teilnahme an der Vorstandssitzung und einem Gruppenfoto verabschiedete Vorsitzende Anne Gierlach Landrat Löffler und Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx. 

10. August 2011

Zemský rada Löffler jako host na zasedání představenstva spolku Bavaria Bohemia v Chamu

Představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.V., zřizovatel Centra Bavaria Bohemia (CeBB), bude v budoucnu, na popud člena představenstva a bývalého poslance Spolkového sněmu Klause Hofbauera, zasedat také v okresech a městech Horní Falce a Plzeňského kraje, které jsou s CeBB úzce spojeny a centrum podporují. První z těchto zasedání se konalo v půli července v klášterním mlýnu v Chamu. Jako hosté přijali pozvání zemský rada, prezident okresního sněmu Franz Löffler a kulturní referentka Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx z Cham-Altenmarkt.
Zasedání mimo CeBB by měla zdůraznit, že přeshraniční kulturní točna v Schönsee, která úspěšně pracuje již 5 let, zahrnuje do své činnosti celou Horní Falc a Plzeňský kraj.

Po interní poradě přivítala předsedkyně Anne Gierlach zemského radu a prezidenta okresního sněmu Franze Löfflera a kulturní referentku okresu Cham, Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx. Hans Eibauer, bývalý dlouholetý starosta města Schönsee a současný ředitel CeBB (od roku 2008), představil hostům působivý vývoj CeBB od jeho otevření před 5 lety. Představil a seznámil je s realizací projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic", který je podporován EU a potrvá do konce října. Hans Eibauer dále nastínil zajímavou perspektivu, kterou nabízí nový projekt, jež bude započat 01.11.2011 a zaměří se na přípravu bavorských příspěvků pro Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015.

Je potěšitelné, že CeBB může díky podpoře Česko-německého fondu budoucnosti pokračovat v realizaci projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic", který je zásadní pro tvorbu přeshraniční kulturní sítě. Oba projekty vyžadují v současnosti od 330členného spolku velké úsilí v oblasti samofinancování, které by opět měla tvořit komunální podpora, příspěvky okruhu partnerů (v okresu Cham jsou jimi Kappenberger+Braun, Sparkasse okresu Cham a Rhaner Bräu) a členské příspěvky a dobrovolné dary.

Hans Eibauer odevzdal zemskému radovi Löfflerovi přehled přeshraničních kulturních akcí, které proběhly v CeBB a do kterých byl okres Cham zapojen. V této spojitosti poděkoval zároveň celému týmu kulturního referátu v zemském úřadu, který sám příkladně realizuje přeshraniční projekty a od začátku velmi úzce spolupracuje s CeBB.  

Zemský rada Franz Löffler poděkoval za pozvání na zasedání a vyjádřil potěšení, že okres Cham byl zvolen místem pro první zasedání mimo CeBB. Středisko, které od roku 2003 provozuje dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net a od roku 2006 sídlí v bývalém obecním pivovaru, na jehož sanaci se okres Cham významnou měrou podílel, hraje pro okres Cham, Horní Falc a bavorské příhraničí velmi důležitou roli v rámci kulturní spolupráce s Plzeňským krajem.   "Je důležité připomenout lidem neocenitelnou hodnotu toho, že byly otevřeny česko-německé hranice. Na prohlubování vztahů se sousední zemí v oblasti kultury pracuje s velkým úsilím nejen okres Cham, ale také CeBB i celá Horní Falc. Tato společná snaha může získat nové impulsy, podaří-li se nám správně uchopit šanci, kterou představuje Plzeň jako Evropské hlavní město kultury 2015.“

Franz Löffler zdůraznil, že okres Cham vnímá velmi pozitivně to, že se CeBB podařilo prosadit projekt, díky kterému bude v roce 2012 a 2013 spolupracovat s Plzní na přípravách Evropského hlavního města kultury 2015. "Projekt CeBB je kvalitně vypracovaný. Doufám, že se Horní Falci podaří připravit a za pomoci CeBB zrealizovat mnoho zajímavých kulturních vystoupení.“ Zemský rada Franz Löffler také zmínil, že je i nadále nakloněn podpoře CeBB z komunálních prostředků. V současné době se již projednává žádost o finanční podporu projektu.

Klaus Hofbauer poděkoval zemskému radovi Löfflerovi za jeho slova. Upozornil na to, že za pouhých 5 let se z myšlenky Hanse Eibauera, vytvořit česko-německé kulturní centrum, etabloval výchozí bod pro česko-německou přeshraniční kulturní spolupráci. Dnes o smyslu CeBB již nikdo nepochybuje a obzvláště na české straně se mu dostává vysokého ocenění. „CeBB je jediné kulturní zařízení na bavorské straně, kde trvale pracuje český zástupce placený Plzeňským krajem, který zprostředkovává vzájemné kontakty.“

V závěru zasedání se diskutovalo o perspektivách, které pro Horní Falc představuje vznik evropského regionu Dunaj–Vltava. Podle zemského rady Löfflera, který zastupuje při jednáních o evropském regionu Horní Falc, by se nově vzniklý celek měl stát jakousi záštitou nad jednotlivými regiony na bavorské, české i rakouské straně. Tím by se zabránilo tomu, že veškerou pozornost na sebe strhávají metropolní regiony Norimberk, Mnichov, Praha nebo Vídeň. Tyto snahy by neměly být uskutečněny nepřátelskou formou, ale spíše se zdravým soutěživým přístupem. V současné době se vypracovává mnoho studií o možnostech evropského regionu a hledá se nejvhodnější právní forma jeho vnitřního uspořádání. Evropský region nebude mít nárok na žádný nadnárodní rozpočet na podporu nových projektů, ale měl by spíše podporovat již existující organizace, které spolupráci v rámci regionu už úspěšně rozvíjí. V oblasti kultury by to mohla být vhodná příležitost pro CeBB. Po společném vyfotografování poděkovala předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e. V. Anne Gierlach zemskému radovi Löfflerovi a doktorce Bärbel Kleindorfer-Marx za účast na zasedání představenstva a jménem všech se s nimi rozloučila. 
Rendert Time: 0,066 Sek. | Speicherverbrauch: 1,81 MB / 1,95 MB