Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Pilsen 2015 Informationen • Plzeň 2015 Informace

26. März 2013

Pilsen 2015 kurz und knapp

Mit einer Broschüre informiert Plzeň 2015, o.p.s. über die zentralen Themen des Kulturhauptstadtprogramms und die Einbindung der bayerischen Nachbarregion. Den Text finden Interessierte auch hier online.
PILSEN. EIN GRUND STOLZ ZU SEIN.ZU RECHT KULTURHAUPTSTADT EUROPAS.

In der Stadt Pilsen wurde im 19. Jahrhundert erstmals das helle Lagerbier gebraut, das heute als Pilsner weltbekannt ist. Doch Pilsen hat noch viel mehr zu bieten. Die Stadt mit ihrer wechselvollen Geschichte dominiert seit dem 13. Jahrhundert als kulturelles, wirtschaftliches und industrielles Zentrum die Region Westböhmen – bis heute.

Die Stadt Pilsen entstand an einer Kreuzung von Handelswegen. Diese strategisch günstige Lage brachte ihr Reichtum und Macht. Während der Hussitenkriege konnte sie Angriffe erfolgreich abwehren und Ende des 16. Jahrhunderts wurde sie schließlich für kurze Zeit Sitz des Kaiserhofs Rudolfs II., der vor einer Pestepidemie geflohen war.

Die industrielle Revolution im 19. Jahrhundert leitete eine Periode des Wohlstands ein. Neue Unternehmen, allen voran die Škoda-Werke, brachten der Stadt Reichtum, aber auch das kulturelle Leben erwachte: Pilsen wurde zur Wiege des tschechischen Jugendstils, eine kreative Theater- und Musikszene entwickelte sich. Die beiden Weltkriege hinterließen ihre Spuren, der Befreiung durch die amerikanische Armee 1945 folgte zwei Jahre später die Machtergreifung durch die Kommunistische Partei. Doch Pilsen gab nicht auf. So kam es hier zum ersten Aufstand gegen das kommunistische Regime, für den die Stadt teuer bezahlen musste. Die Aufständischen waren Repressionen ausgesetzt und die Masaryk-Statue, ein Symbol für die unbequeme Idee der Demokratie, wurde gestürzt. Pilsen aber hatte bewiesen, dass es für seine Ideale einsteht - ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

Heute ist Pilsen die viertgrößte Stadt der Tschechischen Republik. Neben der traditionellen Industrie, repräsentiert durch die Škoda-Werke und die Brauerei Pilsner Urquell, verfügt sie über ein vielfältiges Kulturleben, das durch zwei Theater, eine Oper, ein Ballett, eine eigene Philharmonie und eine Reihe kleinerer, zum Teil experimenteller Ensembles immer wieder neue Impulse bekommt. Dank der vielen Kultureinrichtungen ist der Anteil der Kunstschaffenden im Vergleich zur Einwohnerzahl relativ hoch. Darüber hinaus sind der ortsansässige Eishockey-Verein und der Fußballclub Viktoria Plzeň international bekannt. Der Titel "Kulturhauptstadt Europas" ist eine große Chance für Pilsen. Die Stadt wird beweisen, dass sie ihn verdient hat. Ohne Zweifel.

DIE KULTURHAUPTSTADT EUROPAS BINDET DIE REGION PILSEN UND DIE BAYERISCHE NACHBARSEITE INS PROGRAMM EIN.

Das Projekt Kulturhauptstadt Europas endet nicht mit dem Jahr 2015 und wirkt über die Grenzen der Stadt Pilsen hinaus. Die Region und das benachbarte Bayern werden in das Programm einbezogen. Dieses konzentriert sich in der Region Pilsen auf drei Themenschwerpunkte: Barockdenkmäler, die Verbindung von Natur und Kunst und das industrielle Erbe. Die Region Pilsen hat aufgrund ihrer Ausdehnung und niedrigen Besiedlungsdichte einen verhältnismäßig hohen Anteil an unbebauten Landstrichen. Industrieunternehmen konzentrieren sich auf den städtischen Großraum Pilsen, die umgebende Landschaft ist vielerorts unberührt. Und das soll auch so bleiben. Deshalb wurde das Thema Land Art – eine Kunstrichtung, die mit Naturmaterialien und Installationen in der freien Landschaft arbeitet – Teil des Programms. Im Rahmen des Projekts Pilsen 2015 sollen in der Region Werke von internationalen und tschechischen KünstlerInnen entstehen. Ein großer Landschaftsarchitektur-Wettbewerb und eine internationale Konferenz zum Thema Landschaft sind geplant. Das Projekt wird sich auch mit Ökologie, Naturschutz und nachhaltiger Entwicklung beschäftigen.

Nachhaltigkeit spielt auch im Themenschwerpunkt, der sich mit dem westböhmischen Barock befasst, eine Rolle. Durch die historischen Verbindungen zur katholischen Kirche befindet sich in der Region Pilsen eine Reihe barocker Baudenkmäler – von Kirchen und Landgütern bis hin zu Adelsschlössern. Im Programm der Kulturhauptstadt Europas sollen diese Denkmäler wieder einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden, indem sie in ihren Ursprungszustand zurückversetzt oder für einen neuen Zweck genutzt werden. Ein ähnliches Ziel wird mit dem Erhalt des industriellen Erbes verfolgt. Heute ungenutzte Industriebauten und alte Brauereien könnten zu Kulturzentren oder zu Heimstätten für lokale Initiativen umfunktioniert werden. Das geplante Multifunktionszentrum in der ehemaligen Brauerei Světovar in Pilsen ist nur der Anfang.

Ziel des Projekts ist die Einbindung der gesamten Stadt und Region in dieses Kulturereignis von europäischer Tragweite. Die rege grenzübergreifende Zusammenarbeit ist insbesondere den engen Beziehungen zwischen den Partnerstädten Regensburg und Pilsen und der Partnerschaft mit dem Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee zu verdanken. Gemeinsam bereiten sie im Rahmen des Projekts Impuls 2015! künstlerische Beiträge bayerischer Kulturakteure für die Kulturhauptstadt Europas vor. Das Projekt will möglichst viele Menschen über die Grenzen der Stadt und der Region hinaus, bis in die bayerischen Nachbarregionen und übrigen Länder hinein, zusammenbringen und einbinden, anstatt ihnen ein vorgefertigtes Kulturprogramm zu präsentieren. Seit November 2011 fanden zahlreiche Informationsveranstaltungen, Workshops und eine Ausstellung mit den Programmvorschlägen und Projektideen statt. Im Herbst 2012 wählte Plzeň 2015, o.p.s. über ein Dutzend Projekte aus, die ins Hauptprogramm des Jahres 2015 aufgenommen werden.

PILSEN HAT ES VERDIENT IM FOKUS DER AUFMERKSAMKEIT ZU STEHEN. DER KULTURHAUPTSTADT-TITEL IST DIE CHANCE FÜR EIN BESSERES PILSEN.

Nicht jede Stadt kann das Schaufenster zur europäischen Kultur sein. Der Titel "Kulturhauptstadt Europas" wird jedes Jahr von der Europäischen Union an zwei Städte verliehen. Die Auswahl wird von der Europäischen Kommission nach strengen Kriterien getroffen. Sie beurteilt das Vermögen der Stadt, ein hochwertiges und vielfältiges Programm zu organisieren, ihre Offenheit und Bereitschaft, notwendige Veränderungen durchzuführen, ihre Fähigkeit zur Finanzierung und Leitung des Projekts, die europäische Dimension des Programms und selbstverständlich dessen kulturelles Potenzial.

Die Stadt, die den Titel "Kulturhauptstadt Europas" trägt, rückt für ein Jahr in den Fokus von Touristen, Kunstschaffenden, Kulturakteuren, Kulturinteressierten und Medien in ganz Europa. Dies ist eine einmalige Gelegenheit, ihr Ansehen zu steigern, Gäste anzuziehen und nicht nur im Kulturleben, sondern auch in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Wirtschaft neue Kontakte zu knüpfen. Das Projekt ermöglicht die Verbesserung des Images der Stadt auf nationaler und internationaler Ebene. Durch das Projekt Kulturhauptstadt Europas erhält Pilsen nicht nur ein neues Theatergebäude und ein Kulturzentrum auf dem Gelände der ehemaligen Brauerei Světovar (Weltbräu), sondern gewinnt auch und vor allem internationales Renommee und das Image einer modernen Kulturstadt.

KULTUR GEHT ALLE AN. JEDEN TAG. DIE KULTURHAUPTSTADT EUROPAS BEDEUTET NEUE STUDIERENDE, EIN NEUES KULTURZENTRUM UND EIN NEUES THEATER.

Im Kulturhauptstadtjahr 2015 wird ein umfangreiches und vielfältiges Programm stattfinden. Das heißt aber nicht, dass lediglich die Anzahl an Ausstellungen, Konzerten und Theatervorstellungen steigen wird. Darüber hinaus werden Besucher aus allen Ecken Europas die Stadt bereichern und in jeder Straße wird man auf Kultur treffen, die Bestand haben wird.

Das Hauptmotiv des Projekts Pilsen 2015 ist Offenheit, die im Slogan "Open up" zum Ausdruck kommt. Offenheit gegenüber neuen Ideen, Meinungen und Kulturen, Offenheit gegenüber Besuchern aus dem Ausland und schließlich Offenheit gegenüber den Veränderungen, die der Stadt und den Bewohnern bevorstehen.

Im Rahmen des Projekts entsteht ein neues Theatergebäude. Die Westböhmische Universität hat ein neues Domizil für das Institut für Kunst und Design geschaffen. Die ehemalige Brauerei Světovar wird zu einem Zentrum für moderne Kunst und Design umgebaut. Es soll als Wirkungsstätte für Studierende aller künstlerischen Fakultäten dienen, so dass Pilsen seine Talente halten und in ihrer Entwicklung fördern kann. Und das ist erst der Anfang einer Reihe von Veränderungen, die das Leben in Pilsen bereichern werden.

HABEN WIR IHR INTERESSE AM PROJEKT PILSEN 2015 GEWECKT?

Wir hoffen es sehr! Das aktuelle Geschehen können Sie unter www.Plzeň2015.eu und auf unserem Facebook-Profil unter www.facebook.com/Pilsen2015 verfolgen. Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) informiert als Koordinierungszentrum der bayerischen Beiträge für das Kulturhauptstadtprogramm regelmäßig und zweisprachig unter www.bbkult.net über Aktuelles aus der Kulturhauptstadt Pilsen 2015 und über das gemeinsame Projekt Impuls 2015!

Oder Sie wenden sich direkt an uns:

Plzeň 2015, o. p. s.
Pražská 19
CZ-301 00 Plzeň
+420 378 035 360
info@plzen2015.cz
www.plzen2015.eu

Petr Šimon, Manager für internationale Projekte
simonP@plzen2015.cz  

Mirka Reifová, PR und Marketing
reifova@plzen2015.cz

Centrum Bavaria Bohemia (CeBB)
Freyung 1
D-92539 Schönsee
+49(0)9674 - 92 48 77
info@cebb.de
www.bbkult.net

Hans Eibauer
Projektleiter Impuls 2015!
hans.eibauer@cebb.de

Maika Victor-Ustohal
Programm- und Projektmanagement Impuls 2015!
maika.victor@cebb.de

26. März 2013

Plzeň 2015 v kostce

V brožuře informuje Plzeň 2015, o. p. s. o hlavních tématech programu Evropského hlavního města kultury a o zapojení bavorského sousedního regionu. Text naleznou zájemci také zde v online verzi.
PLZEŇ. DŮVOD K HRDOSTI. EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY JE TITUL, KTERÝ NÁM NÁLEŽÍ PRÁVEM

Plzeň je město, kde v 19. století poprvé natočili světlý ležák, dnes celosvětově známý jako Pilsner. Plzeň je ale víc než to. Má za sebou bohatou historii a jako kulturní i průmyslové centrum dominuje západním Čechám od 13. století až dodnes.  

Město Plzeň vzniklo na křižovatce obchodních cest a strategická poloha mu přinesla bohatství a moc. Dokázalo se ubránit nájezdům během husitských vojsk a na konci 16. století se dokonce  nakrátko stalo sídlem císařského dvora Rudolfa II., prchajícího před morovou epidemií. 

Průmyslová revoluce v 19. století nastartovala období prosperity. Nové podniky, kterým vévodily Škodovy závody, přinesly městu bohatství, Plzeň ale nezahálela ani kulturně. Stala se kolébkou české secese, dařilo se divadlu a hudbě. Světové války způsobily řadu škod, a když po osvobození americkou armádou přišel komunistický převrat, nechtěla se Plzeň jen tak snadno vzdát. Proběhlo tu první protirežimní povstání, za které město draze zaplatilo. Kromě represí namířených proti účastníkům povstání byla stržena socha T. G. Masaryka, symbolizující nepohodlné myšlenky demokracie. Plzeň ale dokázala, že má ideály, za kterými si stojí, bez ohledu na následky.   

Dnes je Plzeň čtvrté největší město v České republice. Kromě tradičního průmyslu zastoupeného Škodovými závody a Plzeňským Prazdrojem má i bohaté kulturní zázemí. Vedle dvou divadel, opery, baletu a vlastní filharmonie ho tvoří řada menších, často experimentálních souborů. Plzeň je tak městem s nevídanou koncentrací umělců na obyvatele, navíc se slavným hokejovým a fotbalovým klubem.  

Titul Evropského hlavního města kultury je skvělá příležitost, kterou Plzeň dokáže využít.

EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY MÁ PROGRAM I PRO PLZEŇSKÝ KRAJ A BAVORSKO

Projekt Evropského hlavního města kultury nekončí rokem 2015 a netýká se jen samotné Plzně. Program je připravený s přesahem do regionu i do sousedního Bavorska.  V Plzeňském kraji se zaměří na tři oblasti - barokní památky, spojení přírody s uměním a industriální dědictví. Plzeňský kraj má díky své rozloze a nízké hustotě osídlení poměrně velké území volné přírody. S průmyslem koncentrovaným v Plzni a jejím bezprostředním okolí jde navíc o relativně nedotčenou krajinu. Rádi bychom, aby to tak i zůstalo. Proto jsme do programu zahrnuli Land Art. Jedná se o umělecký směr, který pracuje s přírodními materiály a instalacemi ve volném prostoru. V rámci projektu Plzeň 2015 se v kraji objeví díla zahraničních i domácích umělců, uspořádáme velkou soutěž krajinné architektury a mezinárodní konferenci o krajině. Projekt se ale také bude týkat ekologie, ochrany přírody a udržitelného rozvoje.

S udržitelností souvisí i část věnovaná západočeskému baroku. Plzeňský kraj je historicky spojen s katolickou církví a zůstala zde řada barokních památek, od kostelů a venkovských statků až po šlechtické zámečky. Projekt EHMK je příležitost, jak do těchto budov znovu přivést návštěvníky, ať už se podaří je vrátit do původního stavu, nebo dostanou novou funkci. Podobným způsobem funguje záchrana industriálního dědictví. Dnes nepoužívané budovy průmyslových podniků  a starých pivovarů můžou být snadno přestavěny na kulturní centra a sídla místních organizací. Světovar v Plzni je jen začátek.  

Cílem projektu je zapojení celého města a regionu do kulturní události evropského rozsahu. Čilá přeshraniční spolupráce probíhá především díky úzkým stykům partnerských měst Plzně a Regensburgu a partnerství s Centrem Bavaria Bohemia v Schönsee. Společně připravují umělecké příspěvky německých umělců pro Evropské hlavní město kultury v rámci projektu Impuls 2015! Jeho smyslem není "objednat a zaplatit" kulturní program, ale zapojit co největší množství lidí za hranicemi města, Plzeňského kraje až po bavorské sousední regiony a do ostatních zemí. Od listopadu 2011 proběhly desítky informačních seminářů, coachingových workshopů a několik výstav návrhů společných projektů. Na podzim 2012 bylo vybráno přes tucet projektů, které budou patřit do hlavního programu roku 2015.

ZASLOUŽÍME SI BÝT STŘEDEM POZORNOSTI. VÁŽNĚ. EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY JE ŠANCE VYBUDOVAT LEPŠÍ PLZEŇ  

Ne každé město může být výkladní skříní evropské kultury. Evropská unie uděluje titul hlavního města kultury každý rok dvěma sídlům. Výběr provádí Evropská komise. A je velice přísný. Hodnotí se schopnost města uspořádat kvalitní a různorodý program, jeho otevřenost a ochota provést nezbytné změny, schopnost financování a řízení projektu, evropská dimenze  programu a samozřejmě jeho kulturní potenciál.  

Město, které obdrží titul Evropské hlavní město kultury (EHMK), se na jeden rok dostane do středu pozornosti turistů, umělců a médií z celé Evropy. Je to jedinečná příležitost zvednout svoji prestiž, nalákat návštěvníky a vytvářet nové vazby nejen v oblasti kultury, ale také ve školství, vědě a samozřejmě v podnikatelské sféře. Projekt vede ke zlepšení image města na národní i mezinárodní úrovni. Díky projektu EHMK získá Plzeň nejen nové divadlo a rekonstruovaný Světovar, ale především mezinárodní renomé a image moderního kulturního města.

KULTURA SE TÝKÁ VŠECH. KAŽDÝ DEN. EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY ZNAMENÁ NOVÉ STUDENTY, NOVÉ KULTURNÍ CENTRUM I NOVÉ DIVADLO  

Projekt Evropského hlavního města kultury provází rozsáhlý program. Neznamená to ale jen více výstav, koncertů nebo divadelních představení. Vedle toho město obohatí příliv turistů ze všech koutů Evropy, na kulturu narazíme v každé ulici. A zůstane tu s námi.  

Hlavním motivem projektu Plzeň 2015 je otevřenost, obsažená ve sloganu "Open up". Otevřenost novým myšlenkám, názorům a kulturám, otevřenost návštěvníkům ze zahraničí a konečně otevřenost změnám, které nastanou.  

V rámci projektu se postaví nové divadlo. Západočeská univerzita otevře novou budovu Ústavu umění a designu. Budova Světovaru bude zrekonstruována do podoby centra moderního umění a designu. Bude sloužit jako přirozené působiště studentů uměleckých oborů tak, aby si Plzeň své talenty udržela a dala jim příležitost dál se rozvíjet. A to je jen začátek seznamu změn, které obohatí život v Plzni.    

ZAJÍMÁ VÁS PROJEKT PLZEŇ 2015?
 

Doufáme, že ano. Aktuální dění můžete sledovat na www.plzen2015.eu a na našem profilu na Facebooku www.facebook.com/Pilsen2015, případně na dvojjazyčných česko-německých stránkách našeho partnera Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) www.bbkult.net.  

A nebo se obraťte přímo na nás:

Plzeň 2015, o. p. s.
Pražská 19
CZ-301 00 Plzeň
+420 378 035 360
info@plzen2015.cz
www.plzen2015.eu

Petr Šimon, manažer zahraničních projektů simonP@plzen2015.cz  

Mirka Reifová, PR a marketing
reifova@plzen2015.cz

Centrum Bavaria Bohemia (CeBB)
Freyung 1
D-92539 Schönsee
+49(0)9674 - 92 48 77
info@cebb.de
www.bbkult.net

Hans Eibauer
Ředitel projektu "Impuls 2015!"
hans.eibauer@cebb.de

Maika Victor-Ustohal
Programová a projektová manažerka Impuls 2015!
maika.victor@cebb.de
Rendert Time: 0,059 Sek. | Speicherverbrauch: 1,82 MB / 1,98 MB