Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

regio2015 aktuell • regio2015 aktuálně

18. November 2014

Zug zur Kultur nimmt Fahrt auf

Am Samstag, 15.11.14, startete der Zug zur Kultur zu seiner Jungfernfahrt nach Pilsen in die Kulturhauptstadt Europas 2015. Die mit Spannung erwartete Vorpremiere organisierte das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee im Rahmen des von der EU geförderten Ziel 3-Projekts regio2015. Der Zug zur Kultur ist einer der spektakulärsten Beiträge der bayerischen Seite für das Kulturhauptstadtprogramm.
Vom Eröffnungstag des Kulturhauptstadtjahres am 17.01. bis zum 27.09.15 wird der Zug zur Kultur an jedem Wochenende samstags und sonntags zwischen Regensburg und Pilsen Teil des alex München – Prag. Die Länderbahn als Betreiber des alex zeigte sich äußerst kooperativ und stellt für die rund 80 Fahrten einen Sonderwagen mit Bühnenfläche zur Verfügung, der bereits im Design von Pilsen 2015 außen und innen beklebt ist. Hauptsponsoringpartner ist das BMW-Werk Regensburg, weitere Förderung kommt vom Freistaat Bayern, vom Bezirk Oberpfalz und von kommunaler Seite. 

An der Vorpremiere des Zugs zur Kultur nahmen Medienleute, Kulturakteure, Regierungsvertreter und von Seiten der Kooperationspartner Steffen Schaller und Christine Hecht als Repräsentanten der Länderbahn, Birgit Hiller, Leiterin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit im BMW-Werk-Regensburg, Anne Gierlach, 1. Vorsitzende von Bavaria Bohemia e.V., Dr. Erwin Aschenbrenner, der die Idee zum Zug zur Kultur hatte und das CeBB-regio2015–Team teil.

Vor zwei Monaten wurde der Zug zur Kultur vom Regensburger Oberbürgermeister Joachim Wolbergs feierlich enthüllt. Jetzt hieß es Signal auf Grün zur Vorpremierenfahrt nach Pilsen. In Schwandorf stieg die Band KUBUS M. aus Maxhütte-Haidhof auf die Zug zur Kultur–Bühne. Nach dem ersten Stück begrüßte CeBB-Leiter Hans Eibauer die Gäste. Steffen Schaller von der Länderbahn freute sich über die Aufwertung des alex mit dem Zug zur Kultur und Birgit Hiller vom BMW-Werk-Regensburg zeigte sich überzeugt, dass der Zug zur Kultur die Achse Regensburg-Oberpfalz-Pilsen beleben wird. Die vier Musiker schafften es bereits im ersten Set, die etwa 40 Vorpremierengäste zum Mitgrooven und sogar zum Mittanzen zu bringen. Zwischendurch sorgte das Clownduo "Clowns on the move" für amüsante 30 Minuten. 

In Pilsen organisierte der Projektpartner Plzeň 2015, o. p. s. ein sehr informatives und kurzweiliges Programm. Zuerst ging es im historischen Sightseeing-Omnibus durch die Stadt, dann stand die Besichtigung einer vom berühmten Innenarchitekten Adolf Loos gestalteten Wohnung aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts und die Inspizierung des Neuen Theaters auf dem Programm. Im Kulturhaus Peklo führte Petr Šimon, Manager für int. Kontakte, die Gäste aus Bayern medial zu den Programmhighlights von Pilsen 2015. Vor der Rückfahrt um 19 Uhrh mit dem alex nützten die Medienvertreter die Pause beim Buffet für Informationsgespräche und Interviews

Der Zug zur Kultur wird ab dem 17. Januar bis zum 27. September 2015 jeden Samstag und Sonntag (außer an Feiertagen) von Regensburg nach Pilsen fahren. Das künstlerische Programm im Zug zur Kultur wird für jeweils ein Quartal auf www.bbkult.net veröffentlicht.


Presseecho:

17.11.2014: Oberpfälzer Heimat auf OTV
Interview mit Hans Eibauer und Magdalena Becher

18.11.2014: Beitrag auf OTV

Zug zur Kultur nimmt Fahr nach Pilsen auf

18. November 2014

Vlak za kulturou vyráží

V sobotu 15. 11. 2014 se Vlak za kulturou vydal na svou první jízdu do Plzně – Evropského hlavního města kultury 2015. Tuto s napětím očekávanou předpremiéru zorganizovalo Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee v rámci projektu dotačního programu EU Cíl 3 s názvem regio2015. Vlak za kulturou je jedním z nejzajímavějších příspěvků bavorské strany k programu Evropského hlavního města kultury.
Ode dne zahájení roku Evropského hlavního města kultury 17. 1. 2015 bude Vlak za kulturou až do 27. 9. 2015 každý víkend v sobotu a neděli na trase Řezno – Plzeň součástí vlakového spoje alex jezdícího mezi Mnichovem a Prahou. Společnost Länderbahn jako provozovatel vlaku alex poskytla na těchto cca 80 jízd speciální vůz s jevištěm, který je zvenku i zevnitř upraven v designu Plzně 2015. Hlavním sponzorem akce je společnost BMW - Werk Regensburg, další podporu poskytl Svobodný stát Bavorsko, Hornofalcký kraj a obce. 

Předpremiéry Vlaku za kulturou se zúčastnili zástupci médií, kulturní tvůrci, zástupci vlády a ze strany kooperačních partnerů Steffen Schaller a Christine Hecht jako zástupci společnosti Länderbahn, Birgit Hiller, vedoucí PR oddělení společnosti BMW - Werk Regensburg, Anne Gierlach, předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.V., Dr. Erwin Aschenbrenner, autor nápadu Vlaku za kulturou, a za CeBB projektový tým regio2015.

Před dvěma měsíci byl Vlak za kulturou slavnostně odhalen primátorem Řezna Joachimem Wolbergsem. Nyní se vlaku rozsvítila zelená pro jeho předpremiérovou jízdu do Plzně. Ve Schwandorfu vystoupila ve Vlaku za kulturou hudební skupina KUBUS M. z Maxhütte-Haidhof. Po první písni přivítal hosty ředitel CeBB Hans Eibauer. Steffen Schaller ze společnosti Länderbahn se radoval ze zvýšení hodnoty spojení alex díky Vlaku za kulturou a Birgit Hiller ze společnosti BMW - Werk Regensburg podotkla, že Vlak za kulturou jistě oživí trasu Řezno-Horní Falc-Plzeň. Čtyřem hudebníkům kapely KUBUS se již při první sérii podařilo přimět cca 40 hostů předpremiéry, aby se k nim připojili zpěvem a dokonce i tancem. Mezi vystoupeními se duo klaunů „Clowns on the move“ postaralo o 30minutovou zábavnou show. 

V Plzni zorganizoval projektový partner, společnost Plzeň 2015, o. p. s., velice informativní a zábavný program. Nejdříve se konala projížďka městem historickým autobusem, poté byly na programu prohlídky bytu z počátku 20. století navrženého slavným interiérovým architektem Adolfem Loosem a Nového divadla. V kulturním domě Peklo představil Petr Šimon, manažer mezinárodních projektů, hostům z Bavorska hlavní body programu Plzně 2015. Před návratem v 19 hodin vlakem alex využili zástupci médií přestávku na občerstvení k získání informací a interview. 

Vlak za kulturou bude od 17. ledna do 27. září 2015 jezdit každou sobotu a neděli (kromě svátků) z Řezna do Plzně. Umělecký program ve Vlaku za kulturou na každé čtvrtletí bude zveřejňován na stránkách www.bbkult.net.

Fotogalerie • Fotogalerie

Zug zur Kultur | Vlak za kulturou
Herr Peterka | Pan Peterka
 | Kubus M
Die Clowns | Klauni
Kubus singt Dancing Days | Kubus zpívá Dancing Days
Der erste Tanz | První taneček
Und plötzlich haben alle getanzt | A najednou tančili všichni
Der Zug in Fülle | Plný vlak
Im Hintergrund Herr Schaller von der Länderbahn | V pozadí pan Schaller ze společnosti Länderbahn
Birgit Hiller von BMW und Anne Gierlach | Birgit Hiller z BMW a Anne Gierlach
Gute Stimmung | Dobrá nálada
Birgit Hiller von BMW bei Ihrer Ansprache | Birgit Hiller z MBW při svém projevu
 | Clowns on the move
Stadtrundfahrt mit dem historischen Omnibus | Projížďka městem historickým autobusem
Iterieur gestaltet von Adolf Loos | Interiér Adolfa Loose
Kostümlager im Neuen Theater | Sklad kostýmů v Novém divadle
Aus dem Blickpunkt eines Schauspielers | Z pohledu herce
Präsentation über Pilsen 2015 von Petr Šimon | Prezentace Plzně 2015 Petra Šimona
Zug zur Kultur | Vlak za kulturou
Rendert Time: 0,075 Sek. | Speicherverbrauch: 1,81 MB / 1,98 MB