Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

regio2015 aktuell • regio2015 aktuálně

27. April 2015

Blumen für Pilsen, ein grandioses Fest

Mehr als 20.000 Gäste feierten am 26. April das bayerisch-tschechisches Kultur-, Kunst- und Begegnungsfest Blumen für Pilsen zum Abschluss der Bayerischen Kulturtage im Programm von Pilsen, Kulturhauptstadt Europas 2015. Es war ein grandioses, heiteres und von großer Programmvielfalt geprägtes Fest im Herzen der Kulturhauptstadt. 
Die Gäste waren begeistert von der Vielfalt, mit der das Centrum Bavaria Bohemia für die bayerische Seite das Programm von Blumen für Pilsen gestaltete:
  • Große Attraktionen waren der Further Drache mit seinen vier Auftritten und das mit über 6.000 Tulpen in gelb und pink auf 100 qm gestaltete Logo von Pilsen 2015 
  • Auf der Hauptbühne spielten das Kreisorchester Bayreuth, das Regensburger Uni-Jazzorchester II (JUO II), die Rockband The Freakbrothers aus Rötz und die Latin-Band Los Dos y Compagneros aus Amberg
  • In den Pilsner Stadtteilen und am Hauptplatz gaben das Jugendblasorchester St. Konrad aus Regensburg und die Blaskapelle Weiding Standkonzerte. Die Samba Percussion Gruppe Sarará aus Regensburg brachte bayerisches Sambafeeling nach Pilsen
  • Im Kunstareal auf pinkfarbenen Teppich waren KoOpf (Kulturkooperative Oberpfalz) mit dem Hochsitzprojekt von Hausfluss e.V. aus Neustadt / WN, die Künstlergruppe Mosaik aus Kallmünz, der Berufsverband Bildender Künstler Niederbayern mit dem arTable, die Regensburger Künstlerin Renate Christin mit Straßen in Europa und die Fotografin Elke Jähnig mit ihren Postkartengrüßen aus Pilsen in Aktion
  • Im Mittelpunkt des Spielareal standen die bayerischen Jugendkunstschulen mit ihrer Druckwerkstatt im Freien, das CeBB mit einer Papierblumenmanufaktur, das Theater Toy Machine aus Prag mit einer Marionettenbaustelle und der deutsch-tschechische Kindergarten Junicorn mit Spielaktionen dicht umlagert
  • Auf der kleinen Zug zur Kultur – Bühne präsentierten sich im stündlichen Wechsel fünf Formationen unplugged: Jazzy Pixels, DogEars, Andrea Pancur, Duett Komplett, Švejk Band und Stadtgespräch
  • Bayerisches Bier vom Fass schenkten die Schlossbrauerei Fuchsberg, die FFW Schönsee (Jacob Brauerei) und die Sozialen Initiativen Regensburg (Brauerei Kneitinger) aus. Das Bier reichte, doch die bayerischen Schmankerl vom Pascherverein Schönseer Land, von der FFW Schönsee und von den Regensburgern waren im Lauf des Nachmittags ausverkauft. Mit so einem Ansturm hatte niemand gerechnet.
  • Auftakt zum Fest war der Einzug der Gruppen der sechs Freilichtspiele Drachenstich (Furth i.W,), Trenck der Pandur (Waldmünchen), Der Guttensteiner (Rötz), Vom Hussenkrieg (Neunburg v.W.), Doktor-Eisenbarth (Oberviechtach) und Pascher, die Nacht der langen Schatten (Schönsee). Den Zug führte die Fanfarengruppe der Trenckfestspiele an. Doktor Eisenbarth und Vom Hussenkrieg spielten in den Musikpausen Szenen aus den Freilichtspielen.
  • An 18 Infoständen warben Organisationen, Kulturvereine, Institutionen, Initiativen, Schulen, Projekte und Tourismusregionen bei den Pilsner mit Prospekten, Geschenken und persönlichen Informationen: 

    Bavaria Bohemia e.V. / Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) als Veranstalter

    Rotary Club Oberpfälzer Wald als Sponsoring Partner der Blumenaktion

    Repräsentanz des Freistaats Bayern in der Tschechischen Republik

    Regierung der Oberpfalz zusammen mit der Stadt Regensburg

    IHK Regensburg und Pilsen

    TANDEM Deutsch-Tschechisches Jugendforum

    Landesgartenschau Bayreuth zusammen mit der Stadt Cheb (Eger)

    ARGE Festspiele Lkr. Cham / Lkr. Schwandorf

    Geschichtspark Bärnau – Tachov

    Förderverein Goldene Straße

    Ackermann-Gemeinde

    Tourismusverband Ostbayern

    Tourismusregion Oberpfälzer Wald + Stadt Weiden

    Tourismusregion Oberer Bayerischer Wald (Lkr. Cham)

    Europaregion Donau Moldau

    Länderbahn für den alex

    Europa-Berufsschule Weiden   
  • 90 Schülerteams aus Pilsner und bayerischen Partnerschulen verteilten am Sonntagvormittag in der ganzen Stadt tausende von Blumengrüßen an die Pilsner Bevölkerung. Beteiligt waren:

    Masaryk Gymnasium Pilsen / Masarykovo gymnázium, Plzeň

    Gymnasium am Mikulášské Platz / Gymnázium, Plzeň, Mikulášské nám.

    Ludka Pik Gymnasium / Gymnázium Luďka Pika, Plzeň

    Joseph-von-Frauenhofer-Gymnasium Cham

    Sport Gymnasium Pilsen / Sportovní gymnázium, Plzeň

    Privat-Pindl-Gymnasium Regensburg

    Handels Akademie Pilsen / Obchodní akademie, Plzeň

    Berufliches Schulzentrum Matthäus Runtinger, Regensburg

    Elektrotechnik Schule Pilsen /  Vyšší odborná škola a Střední průmyslová škola elektrotechnická, Plzeň

    Staatliche FOS/BOS Cham

    Cirkevní Gymnasium Pilsen / Církevní gymnázium Plzeň

    St.-Michaels-Gymnasium Metten

    Schule für Informatik Pilsen / Střední škola informatiky a poštovních služeb

Blumen für Pilsen
gehört zu den ca. 40 bayerischen Beiträgen für das Programm Pilsen, Kulturhauptstadt Europas 2015, die im EU-geförderten Ziel 3-Projekt regio2015 mit den Projektpartnern Centrum Bavaria Bohemia (CeBB), Plzeň 2015 o.p.s. (gemeinnützige Organisationsgesellschaft der Kulturhauptstadt) und der Stadt Regensburg realisiert werden. Die Projektpartner CeBB, Plzeň 2015 o.p.s. und Stadt Regensburg setzten Blumen für Pilsen im EU Ziel 3-Projekt regio2015 als Abschluss der Bayerischen Kulturtage um.  

Idee für Blumen für Pilsen
Die Veranstaltung wurde im Projekt Impuls 2015 (Ideen bayerischer Kulturakteure für das Kulturhauptstadtprogramm) als eine von über hundert Vorschlägen als Projektidee des CeBB 2012 eingereicht und 2013 als bayerischer Beitrag ausgewählt. Hintergrund der Idee war, im Rahmen des Kulturhauptstadtjahres eine Kultur-, Kunst- und Begegnungsfest in Pilsen mit einem vielfältigen Programm zu veranstalten, das die gesamte Bevölkerung von Pilsen und der Region und die bayerische Nachbarseite einbezieht. Ein Fest für die Bürgerinnen und Bürger. Kern der Idee war, den Pilsner Bürgerinnen und Bürgern im Frühling mit Blumen eine Freude zu machen, sie mit einem Blumengruß zum Besuch des Fests einzuladen und das Logo von Pilsen 2015 mit einem ca. 100 qm großen Blumenbild nachzuzeichnen. Der Rotary Club Oberpfälzer Wald erklärte sich bereit, die Idee mit dem Sponsoring der Blumen zu unterstützen, umgesetzt wurde die Blumenaktion von Gabi Gilch aus Oberviechtach  

Weitere Unterstützung:
  • Rotary Club Oberpfälzer Wald mit den beiden Pilsner Rotary Clubs, neben dem Sponsoring der Blumen auch mit logistischer Unterstützung beim Verteilen der Blumen
  • Brauerei Pilsner Urquell mit 750 leeren Bierkästen zum Aufbau des Blumenlogos
  • Pilsner Feuerwehr beim Aufbau des Blumenlogos 
  • Freiwillige Engel, die das Kulturhauptstadtjahr mit persönlichem Engagement unterstützen, leisteten wertvolle Hilfe beim Gestalten des Blumenlogos, bei Übersetzungsaufgaben und weiteren organisatorischen Aufgaben
  • Zollner AG, Zandt, für den Transport des Drachen
  • Stadt Furth und Landkreis Cham für die Realisierung des Besuchs des Drachen in der Stadt Pilsen  

Politische Ehrengäste  
     
  • Dr. Ludwig Spaenle, Bay. Staatsminister für Bildung und Kultus (in Vertretung von Ministerpräsident Horst Seehofer)        
  • Daniel Herman, Kulturminister der Tschechischen Republik        
  • Dr. Arndt Freiherr von Loringhoven, Deutscher Botschafter in Prag
  • Joachim Wolbergs, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg
  • Martin Zrzavecký, Oberbürgermeister der Stadt Pilsen
  • Franz Löffler, Bezirkstagspräsident der Oberpfalz und Landrat des Landkreises Cham
  • Axel Bartelt, Regierungspräsident der Oberpfalz
  • Thomas Ebeling, Landrat des Landkreises Schwandorf
  • Jaroslav Šobr, Regionsrat für Kultur der Region Pilsen
  • Martin Preuß, 2. Bürgermeister der Stadt Amberg

Pressespiegel
 

27. April 2015

Květiny pro Plzeň, velkolepá slavnost

Více než 20.000 návštěvníků se zúčastnilo 26. dubna česko-bavorské kulturní a umělecké slavnosti Květiny pro Plzeň u příležitosti zakončení Bavorských dní kultury v rámci programu Plzně, Evropského hlavního města kultury 2015. Jednalo se o velkolepou a radostnou slavnost v srdci Evropského hlavního města kultury s velice rozmanitým programem. 
Návštěvníci byli nadšeni pestrostí programu slavnosti Květiny pro Plzeň, který připravilo Centrum Bavaria Bohemia pro bavorskou stranu:

  • Hlavními atrakcemi byly drak z Furthu se svými čtyřmi vystoupeními a logo Plzně 2015 vytvořené na ploše 100 m2 z více než 6.000 žlutých a růžových tulipánů
  • Na hlavním pódiu zahrál Okresní orchestr Bayreuth, Univerzitní jazzový orchestr II (JUO II) Řezno, rocková kapela The Freakbrothers z Rötzu a latinsko-americká hudební skupina Los Dos y Compagneros z Ambergu
  • V plzeňských městských částech a na náměstí Republiky se konaly promenádní koncerty s Dechovým orchestrem mládeže St. Konrad z Řezna a Dechovou kapelou Weiding. Hudební skupina Sarará z Řezna, hrající sambu na bubínky, přivezla do Plzně bavorský sambafeeling
  • V uměleckém areálu se na růžovém koberci prezentovaly KoOpf (Kulturní kooperativa Horní Falc) s projektem Posed uměleckého spolku Hausfluss e.V. z Neustadtu / WN, umělecká skupina Mosaik z Kallmünzu, Profesní svaz výtvarných umělců Dolního Bavorska s projektem arTable, umělkyně z Řezna Renate Christin s projektem Ulice v Evropě a fotografka Elke Jähnig s pozdravnými pohlednicemi z Plzně
  • V centru herního areálu se těšily velké návštěvnosti bavorské umělecké školy pro mládež se svou tiskařskou dílnou pod širým nebem, CeBB s manufakturou na papírové květiny, divadlo Toy Machine z Prahy s loutkařskou dílnou a česko-německá mateřská škola Junicorn s různými hrami
  • Na malém pódiu Vlaku za kulturou se v hodinových intervalech prezentovalo pět akustických formací: Jazzy Pixels, DogEars, Andrea Pancur, Duett Komplett, Švejk Band a Stadtgespräch
  • Bavorské sudové pivo zde točily zámecký pivovar Fuchsberg, SDH Schönsee (Pivovar Jacob) a Sociální iniciativy Řezno (Pivovar Kneitinger). Piva byl dostatek, ale bavorské dobroty Pašeráckého spolku regionu Schönsee, SDH Schönsee a řezenských občanů byly během odpoledne vyprodány. S takovým přívalem návštěvníků nikdo nepočítal.
  • Slavnost byla zahájena nástupem skupin herců z šesti festivalových her pod širým nebem: Skolení draha (Furth i.W.), Pandur Trenck (Waldmünchen), Heinrich von Guttenstein (Rötz), O husitské válce (Neunburg v.W.), Doktor Eisenbarth (Oberviechtach) a Pašeráci - noc dlouhých stínů (Schönsee). Průvod vedla skupina trubačů ze hry Pandur Trenck. O přestávkách mezi hudebními vystoupeními hráli herci z festivalových her Doktor Eisenbarth a O husitské válce scénky ze svých představení.
  • U 18 informačních stánků se organizace, kulturní spolky instituce, iniciativy, školy, projekty a turistické regiony prezentovaly Plzeňanům prostřednictvím prospektů, dárků a osobních informací: 

    Bavaria Bohemia e.V. / Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) jako pořadatel 

    Rotary Club Hornofalcký les jako sponzor květinové akce 

    Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice  

    Vláda Horní Falce společně s městem Řezno 

    OPK Řezno a Plzeň 

    TANDEM Česko-německé fórum pro mládež

    Zemská zahradnická výstava Bayreuth společně s městem Cheb 

    ARGE festivaly okres Cham / okres Schwandorf

    Historický park Bärnau – Tachov 

    Spolek na podporu Zlaté cesty  

    Sdružení Ackermann-Gemeinde 

    Turistický svaz Východní Bavorsko 

    Turistický region Hornofalcký les + město Weiden

    Turistický region Horní Bavorský les (okres Cham)

    Evropský region Dunaj-Vltava 

    Länderbahn s vlakem alex 

    odborná škola Europa-Berufsschule Weiden   
  • 90 skupinek žáků z plzeňských a bavorských partnerských škol rozdávalo obyvatelům Plzně v neděli dopoledne po celém městě tisíce květinových pozdravů. Zúčastnily se: 

    Masarykovo gymnázium, Plzeň

    Gymnázium, Plzeň, Mikulášské nám. 

    Gymnázium Luďka Pika, Plzeň

    Gymnázium Josepha von Frauenhofera Cham 

    Sportovní gymnázium, Plzeň

    Soukromé gymnázium Pindl, Řezno 

    Obchodní akademie, Plzeň

    Odborné školské středisko Matthäus Runtinger, Řezno 

    Vyšší odborná škola a Střední průmyslová škola elektrotechnická, Plzeň

    Státní střední odborná škola Cham 

    Církevní gymnázium Plzeň 

    Gymnázium sv. Michaela Metten 

    Střední škola informatiky a poštovních služeb, Plzeň

Slavnost Květiny pro Plzeň patří mezi cca 40 bavorských příspěvků k programu Evropského hlavního města kultury Plzně 2015, které jsou realizovány v rámci projektu dotačního programu EU Cíl 3 pod názvem regio2015 s projektovými partnery Centrem Bavaria Bohemia (CeBB), společností Plzeň 2015 o.p.s. a městem Řezno. Projektoví partneři CeBB, Plzeň 2015 o.p.s. a město Řezno uskutečnili akci Květiny pro Plzeň v rámci projektu dotačního programu EU Cíl 3 regio2015 jako závěrečnou akci Bavorských dní kultury.   

Myšlenka vedoucí ke vzniku akce Květiny pro Plzeň 
Akce byla v roce 2012 podána jako jeden z více než stovky návrhů v rámci projektu Impuls 2015 (nápady bavorských kulturních tvůrců pro program Evropského hlavního města kultury), a to jako projektová myšlenka CeBB. V roce 2013 byla vybrána jako jeden z bavorských příspěvků. Pozadím této myšlenky bylo uspořádat v rámci roku Evropského hlavního města kultury kulturní a uměleckou slavnost v Plzni s rozmanitým programem, do kterého se zapojí všichni obyvatelé Plzně a Plzeňského kraje a bavorská sousední strana. Slavnost pro všechny občany. Jádrem myšlenky bylo potěšit na jaře plzeňské občany květinami, pozvat je prostřednictvím květinového pozdravu k návštěvě slavnosti a vytvořit na cca 100 m2 květinový obraz loga Plzně 2015. Rotary Club Hornofalcký les byl ochoten podpořit tuto myšlenku jako sponzor květin, květinovou akci zrealizovala Gabi Gilch z Oberviechtachu.   


Další podpora: 

  • Rotary Club Hornofalcký les s oběma plzeňskými Rotary Clubs, vedle sponzoringu květin také logistická podpora při rozdávání květin
  • Pivovar Pilsner Urquell se 750 prázdnými basami k vytvoření květinového loga
  • Plzeňští hasiči při vytváření květinového loga
  • Dobrovolní andělé, kteří svou osobní angažovaností podporují rok Evropského hlavního města kultury, poskytli hodnotnou pomoc při vytváření květinového loga, při překladatelských činnostech a dalších organizačních úkolech
  • Zollner AG, Zandt, přeprava draka
  • Město Furth a okres Cham, realizace návštěvy draka v Plzni  

Čestní hosté z oblasti politiky  
      

  • Dr. Ludwig Spaenle, bavorský státní ministr vzdělání a školství (v zastoupení předsedy vlády Horsta Seehofera)        
  • Daniel Herman, ministr kultury České republiky        
  • Dr. Arndt Freiherr von Loringhoven, německý velvyslanec v Praze
  • Martin Zrzavecký, primátor města Plzně
  • Joachim Wolbergs, primátor města Řezna
  • Franz Löffler, předseda krajského sněmu Horní Falce a předseda okresního úřadu Cham
  • Axel Bartelt, předseda krajského úřadu Horní Falce
  • Thomas Ebeling, předseda okresního úřadu Schwandorf
  • Jaroslav Šobr, radní pro oblast kultury Plzeňského kraje
  • Martin Preuß, místostarosta města Amberg



Přehled tisku:

Fotogalerie • Fotogalerie

Ein Meer aus Blumen | Moře z květin / photo Gerhard Grimm
Der Platz der Republik von oben | Náměstí Republiky shora / photo Stadt Regensburg, Hana Bejlková
Festreden bei der Eröffnung | Slavnostní proslovy při zahájení / photo Stadt Regensburg, Hana Bejlková
Die Urkunde für Pilsen steht bereit | Listina pro Plzeň je připravena / photo Stadt Regensburg, Hana Bejlková
Blumengrüße | Květinové pozdravy / photo Gerhard Grimm
Unterschriften auf der Urkunde | Podpisy na listině / photo Stadt Regensburg, Hana Bejlková
Logo und Kunstareal von oben | Logo a umělecký areál shora / photo Stadt Regensburg, Hana Bejlková
Logo von Pilsen 215 | Logo Plzně 2015 / photo Stadt Regensburg, Hana Bejlková
Auftritt der Trommel-Gruppe Sarará | Vystoupení bubnovací skupiny Sarará / photo Stadt Regensburg, Hana Bejlková
 | (C) Milan Svoboda
Vom Turm aus hatte man den Drachen gut in Sicht | Z věže byl dobrý pohled na draka / photo Gerhard Grimm
 | (C) Milan Svoboda
Volksspiel Dr. Eisenbarth | Lidová hra Dr. Eisenbarth
Besucher auf dem Platz der Republik | Návštěvníci na náměstí Republiky
Die Häuserfront auf dem Platz der Republik wurde von Künstlern gemalt | Umělci namalovali průčelí domů na náměstí Republiky
Auch Kinder hatten Gelegenheit, sich auszutoben - z.B. einen Drachen ausmalen | I děti měly možnost se vyřádit - třeba malováním draka
Spielareal für Kinder | Herní areál pro děti / photo Gerhard Grimm
Das Fest füllte den Platz der Republik | Slavnost zaplnila náměstí Republiky
Die Blumen kamen bei den Pilsnern gut an | Květiny si Plzeňané oblíbili
Dann gab es kein Halten mehr | A pak tomu nešlo zabránit / photo Gerhard Grimm
Das Blumenlogo "verschwand" in wenigen Minuten | Logo z květin "zmizelo" během několika minut / photo Gerhard Grimm
Das "Macher-Team" | Tým "pracantů" / photo Gerhard Grimm
Rendert Time: 0,086 Sek. | Speicherverbrauch: 1,85 MB / 2,04 MB