Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

CeBB aktuell • CeBB aktuálně

30. Juni 2016

Neues CeBB-Projekt: Kulturregion Bayern – Böhmen

Am 1. Juli 2016 beginnt das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) mit der Umsetzung eines neuen Projekts zum kulturellen Austausch im bayerischen und tschechischen Grenzraum in der Kultur- und Tourismusregion Zwiesel / Bayerisch Eisenstein, Landkreis Regen, Niederbayern.
Mit der Übergabe des Förderbescheids durch Dr. Markus Söder MdL, Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat (StMFLH) am 29.06.16 an Irene Träxler, 1. Vorsitzende von Bavaria Bohemia e.V., dem Trägerverein des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee, kann das Projekt Kulturregion Bayern - Böhmen 2017 wie vorgesehen am 01.07.16 starten.

Die Entscheidung von Staatsminister Dr. Markus Söder und Staatssekretär Albert Füracker, die  Stadt Zwiesel, den Markt Bayerisch Eisenstein und umliegenden Gemeinden als Kulturregion Bayern - Böhmen 2017 auszuwählen und das CeBB bei der Koordination und Programmumsetzung zu fördern, war wohlüberlegt. 

Die Grenzregion um Zwiesel, Bayerisch-Eisenstein und Železná Ruda ist prädestiniert für dieses Projekt, denn diese Kommunen haben ein ausgeprägtes grenzüberschreitendes Potenzial und sind mit großen kulturellen, naturräumlichen und touristischen Traditionen und Angeboten, insbesondere als Arberregion, als Orte mit Glastradition und am Nationalpark Bayerischer Wald / Šumava überregional bekannt. Zudem verbindet Bayerisch Eisenstein und Böhmisch Eisenstein (Železná Ruda) ein Bahnhof, durch den die Staatsgrenze verläuft – einmalig in Europa. Als Gastgeber der bayerischen Landesausstellung 2007 mit dem Thema „Bayern und Böhmen – 1500 Jahr Nachbarschaft“ hat die Stadt Zwiesel drei Jahre nach der EU-Osterweiterung das verbindende in der Geschichte hervorgehoben.

Das CeBB kann für das Projekt seine zehnjährigen Erfahrungen bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit als Kulturdrehscheibe, Koordinierungs- und Vernetzungstelle für den bayerisch-tschechischen Nachbarraum einbringen.

30. červen 2016

Nový projekt CeBB: Kulturní region Bavorsko - Čechy

Dne 1. července 2016 začíná Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) s realizací nového projektu ke kulturní výměně v českém a bavorském pohraničí v kulturním a turistickém regionu Zwiesel / Bavorská Železná Ruda, okres Regen, Dolní Bavorsko.
Předáním rozhodnutí o dotování projektu Dr. Markusem Söderem MdL, státním ministrem financí, pro zemský rozvoj a domovinu předsedkyni spolku Bavaria Bohemia e.V., Ireně Träxlerové, který je nositelem a provozovatelem Centra Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee, může projekt Kulturní region Bavorsko - Čechy 2017 odstartovat dle plánu 1. 7. 2016.

Rozhodnutí státního ministra Dr. Markuse Södera a státního tajemníka Alberta Fürackera vybrat města Zwiesel, Bayerisch Eisenstein a okolní obce jako Kulturní region Bavorsko - Čechy 2017 a pověřit CeBB koordinací a realizací programu s dotací ministerstva StMFLH, bylo dobře promyšlené.

Pohraniční region kolem Zwieselu, Bavorské Železné Rudy a (české) Železné Rudy je předurčen pro tento projekt, neboť tyto obce mají výrazný přeshraniční potenciál a jsou známy nad rámec regionu velkými kulturními a turistickými tradicemi s přírodními krásami a nabídkami, zejména jako tradice regionu kolem Javoru, jako místa se sklářskou tradicí a Národní park Bavorský les / Šumava. Navíc Bavorskou a (českou) Železnou Rudu spojuje nádraží, kterým prochází státní hranice - jedinečné v Evropě. Jako hostitel bavorské zemské výstavy 2007 s tématem  "Bavorsko a Čechy - 1500 let sousedství" město Zwiesel vyzdvihlo 3 roky po rozšíření EU na východ to, co nás historicky spojuje.

CeBB může vnést do projektu své desetileté zkušenosti z přeshraniční spolupráce jako kulturní točna, koordinační místo a místo propojení pro česko-bavorský sousedský prostor. 
Rendert Time: 0,055 Sek. | Speicherverbrauch: 1,79 MB / 1,92 MB